Gramatyka niemiecka · B1

Strona bierna w czasie teraźniejszym i w Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens und Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens (wird gebacken)Passiv Präteritum (wurde gebaut)

Reguła

Strony biernej używamy, gdy ważniejsza jest czynność niż jej wykonawca: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Budowa: werden (odmienione) + imiesłów czasu przeszłego na końcu zdania. Czas teraźniejszy: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Dopełnienie w bierniku ze zdania w stronie czynnej staje się podmiotem zdania w stronie biernej: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wykonawcę – jeśli w ogóle – podaje się przez 'von' + celownik: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Bez dopełnienia zdanie otwiera 'es' albo okolicznik: Hier wird nicht geraucht.

Przykłady

Die Rechnung wird am Monatsende bezahlt.

Rachunek jest płacony na koniec miesiąca.

Das Konto wurde gestern eröffnet.

Konto zostało otwarte wczoraj.

In Deutschland werden viele Autos gebaut.

W Niemczech buduje się wiele samochodów.

Die Pakete werden von der Post geliefert.

Paczki są dostarczane przez pocztę.

Uwaga

• Das Brot ist jeden Morgen gebacken. → Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
  Proces (ktoś je piecze) wymaga strony biernej z 'werden'; 'ist gebacken' opisuje tylko gotowy stan.
• Das Auto wird repariert von der Mechaniker. → Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
  'von' łączy się z celownikiem (von dem / vom Mechaniker), a imiesłów idzie na koniec.
• Die Häuser wurde 1990 gebaut. → Die Häuser wurden 1990 gebaut.
  'werden' zgadza się z podmiotem: die Häuser (liczba mnoga) → wurden.
• Hier wird kein Fotos gemacht. → Hier werden keine Fotos gemacht.
  Podmiotem jest 'keine Fotos' (liczba mnoga): werden … gemacht.

Reguła po niemiecku

Das Passiv benutzt man, wenn die Handlung wichtiger ist als die Person, die sie ausführt: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Form: werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende. Präsens: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Das Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wer handelt, nennt man – wenn überhaupt – mit „von“ + Dativ: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Ohne Objekt steht „es“ oder eine Angabe am Anfang: Hier wird nicht geraucht.

Gdzie pojawia się w kursie

• Pieniądze i bank (B1)

Więcej gramatyki B1: wszystkie reguły B1 · kurs B1.