قواعد الألمانية · B1

المبني للمجهول في المضارع والـ Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens und Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens (wird gebacken)Passiv Präteritum (wurde gebaut)

القاعدة

يُستخدم المبني للمجهول عندما يكون الحدث أهمّ ممّن يقوم به: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. التكوين: werden (مصرَّفًا) + اسم المفعول في نهاية الجملة. المضارع: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. الـ Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. يصبح المفعول به في حالة النصب في الجملة المبنية للمعلوم فاعلًا في الجملة المبنية للمجهول: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. ويُذكر الفاعل الحقيقي – إن ذُكر أصلًا – بـ 'von' + حالة الجر: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. وبلا مفعول به تبدأ الجملة بـ 'es' أو بظرف: Hier wird nicht geraucht.

أمثلة

Die Rechnung wird am Monatsende bezahlt.: تُدفع الفاتورة في نهاية الشهر.
Das Konto wurde gestern eröffnet.: فُتح الحساب أمس.
In Deutschland werden viele Autos gebaut.: تُصنع سيارات كثيرة في ألمانيا.
Die Pakete werden von der Post geliefert.: تُسلَّم الطرود من قِبل البريد.

انتبه

Das Brot ist jeden Morgen gebacken. → Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
الحدث (شخص ما يخبزه) يأخذ المبني للمجهول مع 'werden'؛ أمّا 'ist gebacken' فلا تصف إلا الحالة المنتهية.
Das Auto wird repariert von der Mechaniker. → Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
'von' تأخذ حالة الجر (von dem / vom Mechaniker)، ويذهب اسم المفعول إلى النهاية.
Die Häuser wurde 1990 gebaut. → Die Häuser wurden 1990 gebaut.
'werden' يطابق الفاعل: die Häuser (جمع) → wurden.
Hier wird kein Fotos gemacht. → Hier werden keine Fotos gemacht.
الفاعل هو 'keine Fotos' (جمع): werden … gemacht.

القاعدة بالألمانية

Das Passiv benutzt man, wenn die Handlung wichtiger ist als die Person, die sie ausführt: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Form: werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende. Präsens: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Das Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wer handelt, nennt man – wenn überhaupt – mit „von“ + Dativ: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Ohne Objekt steht „es“ oder eine Angabe am Anfang: Hier wird nicht geraucht.

أين ترد في الدورة

المال والبنوك (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.