Gramática alemana · C1

Los modales como juicio del hablante: Er muss krank sein, er soll reich sein

Subjektive Modalverben: Er muss krank sein, er soll reich sein

müssen (Vermutung)sollen (angeblich)wollen (Behauptung)

La regla

Los verbos modales pueden expresar la valoración del hablante en lugar de una obligación o una capacidad. Suposición, de lo seguro a lo incierto: muss (estoy seguro), dürfte (probablemente), könnte/kann (posible), mag (quizá, concediendo). Afirmación de otra persona: soll = se dice, supuestamente (Er soll sehr reich sein); will = él lo afirma de sí mismo (Er will nichts gewusst haben). El pasado va en el infinitivo, no en el modal: Er muss krank gewesen sein, no 'Er musste krank sein'. 'werden' + infinitivo también expresa una suposición: Sie wird schon im Zug sitzen. El contexto indica si un modal se usa en sentido subjetivo u objetivo.

Ejemplos

Das Licht ist aus – sie muss schon schlafen.: La luz está apagada; ya debe de estar durmiendo.
Der Zug dürfte in etwa zehn Minuten ankommen.: El tren debería llegar en unos diez minutos.
Der Minister soll von den Vorwürfen gewusst haben.: Se dice que el ministro estaba al tanto de las acusaciones.
Der Fahrer will das Stoppschild nicht gesehen haben.: El conductor afirma no haber visto la señal de stop.

Atención

Er musste gestern krank sein, er war nicht im Büro. → Er muss gestern krank gewesen sein, er war nicht im Büro.
Para una suposición el modal se queda en presente; el pasado va en el infinitivo de perfecto (gewesen sein). 'Er musste krank sein' significaría que estaba obligado a estar enfermo.
Er soll nichts davon gewusst haben, sagt er selbst. → Er will nichts davon gewusst haben.
'soll' recoge lo que dicen otros; lo que alguien afirma de sí mismo se expresa con 'will'.
Sie kann wahrscheinlich noch im Büro. → Sie dürfte noch im Büro sein.
El infinitivo (sein) no se puede omitir, y 'probablemente' ya está contenido en 'dürfte'.
Sie dürfte gestern schon angekommen. → Sie dürfte gestern schon angekommen sein.
Tras un modal va un infinitivo; para el pasado, el infinitivo de perfecto: angekommen sein.

La regla en alemán

Modalverben können statt einer Pflicht oder Fähigkeit die Einschätzung des Sprechers ausdrücken. Vermutung, von sicher bis unsicher: muss (ich bin sicher), dürfte (wahrscheinlich), könnte/kann (möglich), mag (vielleicht, einräumend). Fremde Behauptung: soll = man sagt, angeblich (Er soll sehr reich sein); will = er behauptet es von sich selbst (Er will nichts gewusst haben). Die Vergangenheit steht im Infinitiv, nicht im Modalverb: Er muss krank gewesen sein, nicht „Er musste krank sein“. Auch „werden“ + Infinitiv drückt eine Vermutung aus: Sie wird schon im Zug sitzen. Ob ein Modalverb subjektiv oder objektiv gemeint ist, zeigt der Kontext.

Dónde aparece en el curso

Política y medios (C1)

Más gramática de C1: todas las reglas de C1 · el curso de C1.