Німецька граматика · C1

Модальні дієслова як оцінка мовця: Er muss krank sein, er soll reich sein

Subjektive Modalverben: Er muss krank sein, er soll reich sein

müssen (Vermutung)sollen (angeblich)wollen (Behauptung)

Правило

Модальні дієслова можуть виражати оцінку мовця, а не обов’язок чи здатність. Припущення, від упевненого до непевного: muss (я впевнений), dürfte (імовірно), könnte/kann (можливо), mag (може бути, поступка). Чуже твердження: soll = кажуть, нібито (Er soll sehr reich sein); will = він сам так про себе стверджує (Er will nichts gewusst haben). Минулий час переходить в інфінітив, а не в модальне дієслово: Er muss krank gewesen sein, а не 'Er musste krank sein'. 'werden' + інфінітив теж виражає припущення: Sie wird schon im Zug sitzen. Суб’єктивно чи об’єктивно вжито модальне дієслово, показує контекст.

Приклади

Das Licht ist aus – sie muss schon schlafen.

Світло вимкнене; вона, мабуть, уже спить.

Der Zug dürfte in etwa zehn Minuten ankommen.

Потяг має прибути хвилин за десять.

Der Minister soll von den Vorwürfen gewusst haben.

Міністр, як кажуть, знав про звинувачення.

Der Fahrer will das Stoppschild nicht gesehen haben.

Водій стверджує, що не бачив знака «стоп».

Зверни увагу

• Er musste gestern krank sein, er war nicht im Büro. → Er muss gestern krank gewesen sein, er war nicht im Büro.
  При припущенні модальне дієслово залишається в теперішньому часі; минуле переходить у перфектний інфінітив (gewesen sein). 'Er musste krank sein' означало б, що він був зобов’язаний хворіти.
• Er soll nichts davon gewusst haben, sagt er selbst. → Er will nichts davon gewusst haben.
  'soll' передає те, що кажуть інші; те, що людина стверджує про себе, виражається через 'will'.
• Sie kann wahrscheinlich noch im Büro. → Sie dürfte noch im Büro sein.
  Інфінітив (sein) не можна опускати, а «імовірно» вже міститься в 'dürfte'.
• Sie dürfte gestern schon angekommen. → Sie dürfte gestern schon angekommen sein.
  Після модального дієслова стоїть інфінітив; для минулого — перфектний інфінітив: angekommen sein.

Правило німецькою

Modalverben können statt einer Pflicht oder Fähigkeit die Einschätzung des Sprechers ausdrücken. Vermutung, von sicher bis unsicher: muss (ich bin sicher), dürfte (wahrscheinlich), könnte/kann (möglich), mag (vielleicht, einräumend). Fremde Behauptung: soll = man sagt, angeblich (Er soll sehr reich sein); will = er behauptet es von sich selbst (Er will nichts gewusst haben). Die Vergangenheit steht im Infinitiv, nicht im Modalverb: Er muss krank gewesen sein, nicht „Er musste krank sein“. Auch „werden“ + Infinitiv drückt eine Vermutung aus: Sie wird schon im Zug sitzen. Ob ein Modalverb subjektiv oder objektiv gemeint ist, zeigt der Kontext.

Де це трапляється в курсі

• Політика і медіа (C1)

Більше граматики C1: усі правила C1 · курс C1.