Немецкая грамматика · C1

Модальные глаголы как оценка говорящего: Er muss krank sein, er soll reich sein

Subjektive Modalverben: Er muss krank sein, er soll reich sein

müssen (Vermutung)sollen (angeblich)wollen (Behauptung)

Правило

Модальные глаголы могут выражать оценку говорящего, а не обязанность или способность. Предположение, от уверенного к неуверенному: muss (я уверен), dürfte (вероятно), könnte/kann (возможно), mag (может быть, уступка). Чужое утверждение: soll = говорят, якобы (Er soll sehr reich sein); will = он сам так о себе утверждает (Er will nichts gewusst haben). Прошедшее время уходит в инфинитив, а не в модальный глагол: Er muss krank gewesen sein, а не 'Er musste krank sein'. 'werden' + инфинитив тоже выражает предположение: Sie wird schon im Zug sitzen. Субъективно или объективно употреблён модальный глагол, показывает контекст.

Примеры

Das Licht ist aus – sie muss schon schlafen.

Свет выключен; она, должно быть, уже спит.

Der Zug dürfte in etwa zehn Minuten ankommen.

Поезд должен прибыть минут через десять.

Der Minister soll von den Vorwürfen gewusst haben.

Министр, как говорят, знал об обвинениях.

Der Fahrer will das Stoppschild nicht gesehen haben.

Водитель утверждает, что не видел знака «стоп».

Обрати внимание

• Er musste gestern krank sein, er war nicht im Büro. → Er muss gestern krank gewesen sein, er war nicht im Büro.
  При предположении модальный глагол остаётся в настоящем времени; прошедшее уходит в перфектный инфинитив (gewesen sein). 'Er musste krank sein' означало бы, что он был обязан болеть.
• Er soll nichts davon gewusst haben, sagt er selbst. → Er will nichts davon gewusst haben.
  'soll' передаёт то, что говорят другие; то, что человек утверждает о себе, выражается через 'will'.
• Sie kann wahrscheinlich noch im Büro. → Sie dürfte noch im Büro sein.
  Инфинитив (sein) нельзя опускать, а «вероятно» уже содержится в 'dürfte'.
• Sie dürfte gestern schon angekommen. → Sie dürfte gestern schon angekommen sein.
  После модального глагола стоит инфинитив; для прошедшего — перфектный инфинитив: angekommen sein.

Правило по-немецки

Modalverben können statt einer Pflicht oder Fähigkeit die Einschätzung des Sprechers ausdrücken. Vermutung, von sicher bis unsicher: muss (ich bin sicher), dürfte (wahrscheinlich), könnte/kann (möglich), mag (vielleicht, einräumend). Fremde Behauptung: soll = man sagt, angeblich (Er soll sehr reich sein); will = er behauptet es von sich selbst (Er will nichts gewusst haben). Die Vergangenheit steht im Infinitiv, nicht im Modalverb: Er muss krank gewesen sein, nicht „Er musste krank sein“. Auch „werden“ + Infinitiv drückt eine Vermutung aus: Sie wird schon im Zug sitzen. Ob ein Modalverb subjektiv oder objektiv gemeint ist, zeigt der Kontext.

Где это встречается в курсе

• Политика и СМИ (C1)

Ещё грамматика C1: все правила C1 · курс C1.