Grammaire allemande · C1

Les modaux comme jugement du locuteur : Er muss krank sein, er soll reich sein

Subjektive Modalverben: Er muss krank sein, er soll reich sein

müssen (Vermutung)sollen (angeblich)wollen (Behauptung)

La règle

Les verbes de modalité peuvent exprimer l’appréciation du locuteur au lieu d’une obligation ou d’une capacité. Supposition, du certain à l’incertain : muss (j’en suis sûr), dürfte (probablement), könnte/kann (possible), mag (peut-être, en concédant). Affirmation d’autrui : soll = on dit que, prétendument (Er soll sehr reich sein) ; will = il l’affirme lui-même (Er will nichts gewusst haben). Le passé se met dans l’infinitif, pas dans le modal : Er muss krank gewesen sein, et non 'Er musste krank sein'. 'werden' + infinitif exprime aussi une supposition : Sie wird schon im Zug sitzen. C’est le contexte qui montre si un modal est employé au sens subjectif ou objectif.

Exemples

Das Licht ist aus – sie muss schon schlafen.

La lumière est éteinte ; elle doit déjà dormir.

Der Zug dürfte in etwa zehn Minuten ankommen.

Le train devrait arriver dans une dizaine de minutes.

Der Minister soll von den Vorwürfen gewusst haben.

Le ministre aurait été au courant des accusations.

Der Fahrer will das Stoppschild nicht gesehen haben.

Le conducteur prétend ne pas avoir vu le panneau stop.

Attention

• Er musste gestern krank sein, er war nicht im Büro. → Er muss gestern krank gewesen sein, er war nicht im Büro.
  Pour une supposition, le modal reste au présent ; le passé se met à l’infinitif passé (gewesen sein). 'Er musste krank sein' signifierait qu’il était obligé d’être malade.
• Er soll nichts davon gewusst haben, sagt er selbst. → Er will nichts davon gewusst haben.
  'soll' rapporte ce que disent les autres ; ce que quelqu’un affirme sur lui-même s’exprime avec 'will'.
• Sie kann wahrscheinlich noch im Büro. → Sie dürfte noch im Büro sein.
  L’infinitif (sein) ne doit pas être omis, et 'probablement' est déjà contenu dans 'dürfte'.
• Sie dürfte gestern schon angekommen. → Sie dürfte gestern schon angekommen sein.
  Un modal est suivi d’un infinitif ; pour le passé, de l’infinitif passé : angekommen sein.

La règle en allemand

Modalverben können statt einer Pflicht oder Fähigkeit die Einschätzung des Sprechers ausdrücken. Vermutung, von sicher bis unsicher: muss (ich bin sicher), dürfte (wahrscheinlich), könnte/kann (möglich), mag (vielleicht, einräumend). Fremde Behauptung: soll = man sagt, angeblich (Er soll sehr reich sein); will = er behauptet es von sich selbst (Er will nichts gewusst haben). Die Vergangenheit steht im Infinitiv, nicht im Modalverb: Er muss krank gewesen sein, nicht „Er musste krank sein“. Auch „werden“ + Infinitiv drückt eine Vermutung aus: Sie wird schon im Zug sitzen. Ob ein Modalverb subjektiv oder objektiv gemeint ist, zeigt der Kontext.

Où elle apparaît dans le cours

• Politique et médias (C1)

Plus de grammaire C1 : toutes les règles C1 · le cours C1.