Gramática alemã · C1

Os modais como juízo do falante: Er muss krank sein, er soll reich sein

Subjektive Modalverben: Er muss krank sein, er soll reich sein

müssen (Vermutung)sollen (angeblich)wollen (Behauptung)

A regra

Os verbos modais podem expressar a avaliação do falante em vez de uma obrigação ou de uma capacidade. Suposição, do certo ao incerto: muss (tenho certeza), dürfte (provavelmente), könnte/kann (possível), mag (talvez, concedendo). Afirmação de outra pessoa: soll = dizem, supostamente (Er soll sehr reich sein); will = ele mesmo afirma isso de si (Er will nichts gewusst haben). O passado vai para o infinitivo, não para o modal: Er muss krank gewesen sein, e não 'Er musste krank sein'. 'werden' + infinitivo também expressa uma suposição: Sie wird schon im Zug sitzen. É o contexto que mostra se um modal é usado em sentido subjetivo ou objetivo.

Exemplos

Das Licht ist aus – sie muss schon schlafen.

A luz está apagada; ela já deve estar dormindo.

Der Zug dürfte in etwa zehn Minuten ankommen.

O trem deve chegar em uns dez minutos.

Der Minister soll von den Vorwürfen gewusst haben.

Dizem que o ministro sabia das acusações.

Der Fahrer will das Stoppschild nicht gesehen haben.

O motorista afirma não ter visto a placa de pare.

Atenção

• Er musste gestern krank sein, er war nicht im Büro. → Er muss gestern krank gewesen sein, er war nicht im Büro.
  Para uma suposição, o modal fica no presente; o passado vai para o infinitivo perfeito (gewesen sein). 'Er musste krank sein' significaria que ele era obrigado a estar doente.
• Er soll nichts davon gewusst haben, sagt er selbst. → Er will nichts davon gewusst haben.
  'soll' relata o que os outros dizem; o que alguém afirma de si mesmo se expressa com 'will'.
• Sie kann wahrscheinlich noch im Büro. → Sie dürfte noch im Büro sein.
  O infinitivo (sein) não pode ser omitido, e 'provavelmente' já está contido em 'dürfte'.
• Sie dürfte gestern schon angekommen. → Sie dürfte gestern schon angekommen sein.
  Depois de um modal vem um infinitivo; para o passado, o infinitivo perfeito: angekommen sein.

A regra em alemão

Modalverben können statt einer Pflicht oder Fähigkeit die Einschätzung des Sprechers ausdrücken. Vermutung, von sicher bis unsicher: muss (ich bin sicher), dürfte (wahrscheinlich), könnte/kann (möglich), mag (vielleicht, einräumend). Fremde Behauptung: soll = man sagt, angeblich (Er soll sehr reich sein); will = er behauptet es von sich selbst (Er will nichts gewusst haben). Die Vergangenheit steht im Infinitiv, nicht im Modalverb: Er muss krank gewesen sein, nicht „Er musste krank sein“. Auch „werden“ + Infinitiv drückt eine Vermutung aus: Sie wird schon im Zug sitzen. Ob ein Modalverb subjektiv oder objektiv gemeint ist, zeigt der Kontext.

Onde aparece no curso

• Política e mídia (C1)

Mais gramática do C1: todas as regras do C1 · o curso C1.