قواعد الألمانية · C1

الأفعال المساعدة بوصفها تقديرًا من المتكلم: Er muss krank sein, er soll reich sein

Subjektive Modalverben: Er muss krank sein, er soll reich sein

müssen (Vermutung)sollen (angeblich)wollen (Behauptung)

القاعدة

يمكن للأفعال المساعدة أن تعبّر عن تقدير المتكلم بدلًا من الإلزام أو القدرة. الافتراض من اليقين إلى الشك: muss (أنا متأكد)، dürfte (على الأرجح)، könnte/kann (ممكن)، mag (ربما، مع التسليم). ادعاء شخص آخر: soll = يُقال، كما يُزعم (Er soll sehr reich sein)؛ will = هو نفسه يدّعي ذلك عن نفسه (Er will nichts gewusst haben). الماضي ينتقل إلى المصدر لا إلى الفعل المساعد: Er muss krank gewesen sein، وليس 'Er musste krank sein'. 'werden' + مصدر يعبّر أيضًا عن افتراض: Sie wird schon im Zug sitzen. والسياق هو ما يبيّن إن كان الفعل المساعد مستخدمًا بمعنى ذاتي أم موضوعي.

أمثلة

Das Licht ist aus – sie muss schon schlafen.

الضوء مطفأ؛ لا بد أنها نائمة بالفعل.

Der Zug dürfte in etwa zehn Minuten ankommen.

من المفترض أن يصل القطار خلال نحو عشر دقائق.

Der Minister soll von den Vorwürfen gewusst haben.

يُقال إن الوزير كان على علم بالاتهامات.

Der Fahrer will das Stoppschild nicht gesehen haben.

يدّعي السائق أنه لم يرَ إشارة التوقف.

انتبه

• Er musste gestern krank sein, er war nicht im Büro. → Er muss gestern krank gewesen sein, er war nicht im Büro.
  في الافتراض يبقى الفعل المساعد في المضارع؛ وينتقل الماضي إلى المصدر التام (gewesen sein). 'Er musste krank sein' تعني أنه كان مُلزَمًا بأن يكون مريضًا.
• Er soll nichts davon gewusst haben, sagt er selbst. → Er will nichts davon gewusst haben.
  'soll' ينقل ما يقوله الآخرون؛ أما ما يدّعيه شخص عن نفسه فيُعبَّر عنه بـ 'will'.
• Sie kann wahrscheinlich noch im Büro. → Sie dürfte noch im Büro sein.
  لا يجوز حذف المصدر (sein)، ومعنى «على الأرجح» موجود أصلًا في 'dürfte'.
• Sie dürfte gestern schon angekommen. → Sie dürfte gestern schon angekommen sein.
  يأتي بعد الفعل المساعد مصدر؛ وللماضي المصدر التام: angekommen sein.

القاعدة بالألمانية

Modalverben können statt einer Pflicht oder Fähigkeit die Einschätzung des Sprechers ausdrücken. Vermutung, von sicher bis unsicher: muss (ich bin sicher), dürfte (wahrscheinlich), könnte/kann (möglich), mag (vielleicht, einräumend). Fremde Behauptung: soll = man sagt, angeblich (Er soll sehr reich sein); will = er behauptet es von sich selbst (Er will nichts gewusst haben). Die Vergangenheit steht im Infinitiv, nicht im Modalverb: Er muss krank gewesen sein, nicht „Er musste krank sein“. Auch „werden“ + Infinitiv drückt eine Vermutung aus: Sie wird schon im Zug sitzen. Ob ein Modalverb subjektiv oder objektiv gemeint ist, zeigt der Kontext.

أين ترد في الدورة

• السياسة والإعلام (C1)

مزيد من قواعد C1: كل قواعد C1 · دورة C1.