Grammatica tedesca · C1

I modali come giudizio di chi parla: Er muss krank sein, er soll reich sein

Subjektive Modalverben: Er muss krank sein, er soll reich sein

müssen (Vermutung)sollen (angeblich)wollen (Behauptung)

La regola

I verbi modali possono esprimere la valutazione di chi parla invece di un obbligo o di una capacità. Supposizione, dal certo all’incerto: muss (ne sono sicuro), dürfte (probabilmente), könnte/kann (possibile), mag (forse, concedendo). Affermazione di altri: soll = si dice, presumibilmente (Er soll sehr reich sein); will = lo afferma lui stesso di sé (Er will nichts gewusst haben). Il passato va nell’infinito, non nel modale: Er muss krank gewesen sein, non 'Er musste krank sein'. Anche 'werden' + infinito esprime una supposizione: Sie wird schon im Zug sitzen. È il contesto a mostrare se un modale è usato in senso soggettivo o oggettivo.

Esempi

Das Licht ist aus – sie muss schon schlafen.

La luce è spenta; deve già dormire.

Der Zug dürfte in etwa zehn Minuten ankommen.

Il treno dovrebbe arrivare tra circa dieci minuti.

Der Minister soll von den Vorwürfen gewusst haben.

Il ministro sarebbe stato al corrente delle accuse.

Der Fahrer will das Stoppschild nicht gesehen haben.

L’autista sostiene di non aver visto il segnale di stop.

Attenzione

• Er musste gestern krank sein, er war nicht im Büro. → Er muss gestern krank gewesen sein, er war nicht im Büro.
  Per una supposizione il modale resta al presente; il passato va nell’infinito passato (gewesen sein). 'Er musste krank sein' significherebbe che era obbligato a essere malato.
• Er soll nichts davon gewusst haben, sagt er selbst. → Er will nichts davon gewusst haben.
  'soll' riporta ciò che dicono gli altri; ciò che qualcuno afferma di sé si esprime con 'will'.
• Sie kann wahrscheinlich noch im Büro. → Sie dürfte noch im Büro sein.
  L’infinito (sein) non si può omettere, e 'probabilmente' è già contenuto in 'dürfte'.
• Sie dürfte gestern schon angekommen. → Sie dürfte gestern schon angekommen sein.
  Dopo un modale viene un infinito; per il passato l’infinito passato: angekommen sein.

La regola in tedesco

Modalverben können statt einer Pflicht oder Fähigkeit die Einschätzung des Sprechers ausdrücken. Vermutung, von sicher bis unsicher: muss (ich bin sicher), dürfte (wahrscheinlich), könnte/kann (möglich), mag (vielleicht, einräumend). Fremde Behauptung: soll = man sagt, angeblich (Er soll sehr reich sein); will = er behauptet es von sich selbst (Er will nichts gewusst haben). Die Vergangenheit steht im Infinitiv, nicht im Modalverb: Er muss krank gewesen sein, nicht „Er musste krank sein“. Auch „werden“ + Infinitiv drückt eine Vermutung aus: Sie wird schon im Zug sitzen. Ob ein Modalverb subjektiv oder objektiv gemeint ist, zeigt der Kontext.

Dove compare nel corso

• Politica e media (C1)

Altra grammatica C1: tutte le regole C1 · il corso C1.