Gramática alemana · B1

¿obwohl o trotzdem?

obwohl oder trotzdem?

obwohltrotzdem

La regla

Ambos expresan un contraste («aunque», «sin embargo»). 'Obwohl' es una conjunción subordinante: abre una oración subordinada y envía el verbo al final. 'Trotzdem' es un adverbio en una oración principal: en la posición 1, el verbo va inmediatamente después, o bien se sitúa dentro de la oración: Wir gehen trotzdem spazieren. Después de una oración con 'obwohl', el verbo de la principal va inmediatamente después.

Ejemplos

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Aunque llueve, vamos a pasear.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

Llueve. Sin embargo, vamos a pasear.

Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.

Él está cansado; aun así, sigue trabajando.

Atención

• Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
  Después de la oración con 'obwohl' antepuesta, el verbo va de inmediato: '..., gehen wir (trotzdem) spazieren'.
• Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
  Después de 'trotzdem' en la posición 1, el verbo va de inmediato.
• Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
  La consecuencia en la oración principal lleva 'trotzdem' (verbo justo después). 'obwohl' abre la subordinada con el obstáculo.
• Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
  'trotzdem' como conjunción subordinante es coloquial; en alemán estándar la subordinada necesita 'obwohl'.
• Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
  'trotzdem' ocupa la posición 1, así que el verbo va de inmediato: Trotzdem geht er.

La regla en alemán

Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.

Dónde aparece en el curso

• Salud y alimentación (B1)

Más gramática de B1: todas las reglas de B1 · el curso de B1.