Eszett
Німецька граматика · B1
obwohl чи trotzdem?
obwohl oder trotzdem?
Правило
Обидва виражають протиставлення («хоча», «попри це»). 'Obwohl' — підрядний сполучник: він відкриває підрядне речення і відсилає дієслово в кінець. 'Trotzdem' — прислівник у головному реченні: на першому місці — і дієслово йде одразу за ним, або всередині речення: Wir gehen trotzdem spazieren. Після підрядного з 'obwohl' дієслово головного речення йде одразу.
Приклади
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
- Хоча йде дощ, ми йдемо на прогулянку.
- Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
- Іде дощ. Попри це ми йдемо на прогулянку.
- Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.
- Він утомлений, але все одно працює далі.
Зверни увагу
- Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Після винесеного наперед підрядного з 'obwohl' дієслово йде одразу: '..., gehen wir (trotzdem) spazieren'. - Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
Після 'trotzdem' на першому місці дієслово йде одразу. - Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
Наслідок у головному реченні бере 'trotzdem' (дієслово одразу за ним). 'obwohl' відкриває підрядне речення з перешкодою. - Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
'trotzdem' як підрядний сполучник — розмовне; у стандартній німецькій підрядне речення вимагає 'obwohl'. - Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
'trotzdem' займає перше місце, тому дієслово йде одразу: Trotzdem geht er.
Правило німецькою
Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.
Де це трапляється в курсі
Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.