Gramática alemã · B1

obwohl ou trotzdem?

obwohl oder trotzdem?

obwohltrotzdem

A regra

Os dois expressam um contraste (embora, mesmo assim). 'Obwohl' é uma conjunção subordinativa: abre uma oração subordinada e manda o verbo para o fim. 'Trotzdem' é um advérbio na oração principal: na posição 1, o verbo vem logo depois, ou ele fica dentro da oração: Wir gehen trotzdem spazieren. Depois de uma oração com 'obwohl', o verbo da oração principal vem logo em seguida.

Exemplos

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Embora esteja chovendo, vamos passear.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

Está chovendo. Mesmo assim, vamos passear.

Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.

Ele está cansado, mas continua trabalhando.

Atenção

• Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
  Depois da oração antecipada com 'obwohl', o verbo vem logo em seguida: '..., gehen wir (trotzdem) spazieren'.
• Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
  Depois de 'trotzdem' na posição 1, o verbo vem logo em seguida.
• Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
  A consequência na oração principal leva 'trotzdem' (verbo logo depois). 'obwohl' abre a oração subordinada com o obstáculo.
• Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
  'trotzdem' como conjunção subordinativa é coloquial; no alemão padrão, a oração subordinada pede 'obwohl'.
• Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
  'trotzdem' ocupa a posição 1, então o verbo vem logo em seguida: Trotzdem geht er.

A regra em alemão

Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.

Onde aparece no curso

• Saúde e alimentação (B1)

Mais gramática do B1: todas as regras do B1 · o curso B1.