Gramatyka niemiecka · B1

obwohl czy trotzdem?

obwohl oder trotzdem?

obwohltrotzdem

Reguła

Oba wyrażają przeciwstawienie (chociaż, mimo to). 'Obwohl' to spójnik podrzędny: otwiera zdanie podrzędne i odsyła czasownik na koniec. 'Trotzdem' to przysłówek w zdaniu głównym: na pierwszym miejscu – czasownik stoi zaraz po nim, albo stoi w środku zdania: Wir gehen trotzdem spazieren. Po zdaniu z 'obwohl' czasownik zdania głównego stoi od razu.

Przykłady

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Chociaż pada, idziemy na spacer.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

Pada. Mimo to idziemy na spacer.

Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.

On jest zmęczony, mimo to pracuje dalej.

Uwaga

• Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
  Po zdaniu z 'obwohl' stojącym na początku czasownik stoi od razu: '..., gehen wir (trotzdem) spazieren'.
• Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
  Po 'trotzdem' na pierwszym miejscu czasownik stoi od razu.
• Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
  Skutek w zdaniu głównym wymaga 'trotzdem' (czasownik zaraz po nim). 'obwohl' otwiera zdanie podrzędne z przeszkodą.
• Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
  'trotzdem' jako spójnik podrzędny jest potoczne; w standardowym niemieckim zdanie podrzędne wymaga 'obwohl'.
• Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
  'trotzdem' zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik stoi zaraz po nim: Trotzdem geht er.

Reguła po niemiecku

Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.

Gdzie pojawia się w kursie

• Zdrowie i odżywianie (B1)

Więcej gramatyki B1: wszystkie reguły B1 · kurs B1.