Eszett
德语语法 · B1
obwohl 还是 trotzdem？
obwohl oder trotzdem?
规则
两者都表示让步转折（“虽然”“尽管如此”）。'Obwohl' 是从属连词：引导从句，并把动词送到句末。'Trotzdem' 是主句中的副词：放在第一位时动词紧随其后，也可以放在句中：Wir gehen trotzdem spazieren。'obwohl' 从句之后，主句动词紧随其后。
例句
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
- 虽然下雨，我们还是去散步。
- Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
- 下雨了。尽管如此，我们还是去散步。
- Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.
- 他很累，但还是继续工作。
注意
- Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
前置的 'obwohl' 从句之后动词紧随其后：'..., gehen wir (trotzdem) spazieren'。 - Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
'trotzdem' 占第一位时，动词紧随其后。 - Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
主句中的结果用 'trotzdem'（动词紧随其后）。'obwohl' 引导表示障碍的从句。 - Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
把 'trotzdem' 当从属连词用是口语用法；标准德语中从句要用 'obwohl'。 - Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
'trotzdem' 占第一位，所以动词紧随其后：Trotzdem geht er。
德语版规则
Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.
在课程中出现的位置
- 健康与营养 (B1)