قواعد الألمانية · B1

obwohl أم trotzdem؟

obwohl oder trotzdem?

obwohltrotzdem

القاعدة

كلتاهما تعبّر عن التناقض (مع أنّ، ومع ذلك). 'Obwohl' أداة ربط ثانوية: تفتتح جملة ثانوية وترسل الفعل إلى النهاية. أمّا 'Trotzdem' فظرف في جملة رئيسية: في الموضع الأول يليها الفعل مباشرةً، أو تقع داخل الجملة: Wir gehen trotzdem spazieren. وبعد جملة 'obwohl' يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرةً.

أمثلة

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

مع أنها تمطر، سنخرج للتنزّه.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

إنها تمطر. ومع ذلك سنخرج للتنزّه.

Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.

هو متعب، ومع ذلك يواصل العمل.

انتبه

• Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
  بعد جملة 'obwohl' المتقدّمة يأتي الفعل مباشرةً: '..., gehen wir (trotzdem) spazieren'.
• Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
  بعد 'trotzdem' في الموضع الأول يأتي الفعل مباشرةً.
• Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
  النتيجة في الجملة الرئيسية تأخذ 'trotzdem' (والفعل بعدها مباشرةً). أمّا 'obwohl' فتفتتح الجملة الثانوية التي تحمل العائق.
• Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
  'trotzdem' بوصفها أداة ربط ثانوية استعمال عامّي؛ وفي الألمانية الفصيحة تحتاج الجملة الثانوية إلى 'obwohl'.
• Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
  'trotzdem' تحتلّ الموضع الأول، فيأتي الفعل مباشرةً بعدها: Trotzdem geht er.

القاعدة بالألمانية

Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.

أين ترد في الدورة

• الصحة والتغذية (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.