Grammaire allemande · B1

obwohl ou trotzdem ?

obwohl oder trotzdem?

obwohltrotzdem

La règle

Les deux expriment une opposition (bien que, pourtant). 'Obwohl' est une conjonction de subordination : il ouvre une subordonnée et rejette le verbe à la fin. 'Trotzdem' est un adverbe dans une proposition principale : en position 1, le verbe suit aussitôt, ou bien il se place à l’intérieur de la proposition : Wir gehen trotzdem spazieren. Après une proposition en 'obwohl', le verbe de la principale suit aussitôt.

Exemples

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.: Bien qu’il pleuve, nous allons nous promener.
Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.: Il pleut. Pourtant, nous allons nous promener.
Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.: Il est fatigué, pourtant il continue à travailler.

Attention

Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Après la proposition en 'obwohl' placée en tête, le verbe vient aussitôt : '..., gehen wir (trotzdem) spazieren'.
Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
Après 'trotzdem' en position 1, le verbe vient aussitôt.
Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
La conséquence dans la principale prend 'trotzdem' (verbe juste après). 'obwohl' ouvre la subordonnée qui contient l’obstacle.
Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
'trotzdem' comme conjonction de subordination est familier ; en allemand standard, la subordonnée demande 'obwohl'.
Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
'trotzdem' occupe la position 1, donc le verbe suit aussitôt : Trotzdem geht er.

La règle en allemand

Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.

Où elle apparaît dans le cours

Santé et alimentation (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.