Grammatica tedesca · B1

obwohl o trotzdem?

obwohl oder trotzdem?

obwohltrotzdem

La regola

Entrambi esprimono un contrasto («benché», «tuttavia»). 'Obwohl' è una congiunzione subordinante: apre una frase subordinata e manda il verbo alla fine. 'Trotzdem' è un avverbio nella frase principale: in prima posizione è seguito subito dal verbo, oppure sta all'interno della frase: Wir gehen trotzdem spazieren. Dopo una frase con 'obwohl' il verbo della principale segue subito.

Esempi

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Benché piova, andiamo a fare una passeggiata.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

Piove. Tuttavia andiamo a fare una passeggiata.

Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.

È stanco, eppure continua a lavorare.

Attenzione

• Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
  Dopo la frase con 'obwohl' anteposta il verbo viene subito: '..., gehen wir (trotzdem) spazieren'.
• Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
  Dopo 'trotzdem' in prima posizione il verbo viene subito.
• Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
  La conseguenza nella frase principale richiede 'trotzdem' (verbo subito dopo). 'obwohl' apre la subordinata con l'ostacolo.
• Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
  'trotzdem' come congiunzione subordinante è colloquiale; nel tedesco standard la subordinata richiede 'obwohl'.
• Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
  'trotzdem' occupa la prima posizione, quindi il verbo segue subito: Trotzdem geht er.

La regola in tedesco

Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.

Dove compare nel corso

• Salute e alimentazione (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.