Немецкая грамматика · B1

obwohl или trotzdem?

obwohl oder trotzdem?

obwohltrotzdem

Правило

Оба выражают противопоставление («хотя», «несмотря на это»). 'Obwohl' — подчинительный союз: он открывает придаточное и отправляет глагол в конец. 'Trotzdem' — наречие в главном предложении: если оно стоит на первом месте, глагол идёт сразу за ним, либо оно стоит внутри предложения: Wir gehen trotzdem spazieren. После придаточного с 'obwohl' глагол главного предложения идёт сразу.

Примеры

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Хотя идёт дождь, мы идём гулять.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

Идёт дождь. Несмотря на это, мы идём гулять.

Er ist müde, trotzdem arbeitet er weiter.

Он устал, и всё же продолжает работать.

Обрати внимание

• Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
  После вынесенного вперёд придаточного с 'obwohl' глагол идёт сразу: '..., gehen wir (trotzdem) spazieren'.
• Trotzdem wir gehen spazieren. → Trotzdem gehen wir spazieren.
  После 'trotzdem' на первом месте глагол идёт сразу.
• Es regnet, obwohl gehen wir spazieren. → Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
  Следствие в главном предложении вводится через 'trotzdem' (глагол сразу за ним). 'obwohl' открывает придаточное с препятствием.
• Trotzdem er krank ist, geht er arbeiten. → Obwohl er krank ist, geht er arbeiten.
  'trotzdem' в роли подчинительного союза — разговорный вариант; в стандартном немецком придаточное требует 'obwohl'.
• Er ist krank. Trotzdem er geht arbeiten. → Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten.
  'trotzdem' занимает первое место, поэтому глагол идёт сразу за ним: Trotzdem geht er.

Правило по-немецки

Beide drücken einen Gegensatz aus. „Obwohl“ ist eine Subjunktion: Sie leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. „Trotzdem“ ist ein Adverb im Hauptsatz: Auf Position 1 folgt sofort das Verb, oder es steht mitten im Satz: Wir gehen trotzdem spazieren. Nach einem Obwohl-Satz folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.

Где это встречается в курсе

• Здоровье и питание (B1)

Ещё грамматика B1: все правила B1 · курс B1.