Eszett
Gramática alemana · B2
Prefijos inseparables: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-
Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-
La regla
Los prefijos be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- y miss- son inseparables: son átonos, se quedan unidos al verbo en todas sus formas (ich verstehe, verstand, habe verstanden) y el participio no lleva ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Cada prefijo matiza el significado del verbo base: be- hace transitivo el verbo y lo dirige hacia un objeto (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen); ver- suele indicar un cambio, un consumo o un error (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen); er-, un comienzo o un logro (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten); ent-, una eliminación o un inicio (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen); zer-, la destrucción en pedazos (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen); miss-, un fracaso o lo contrario (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). En cambio, ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- son separables: tónicos y con participio en ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- y wieder- existen en las dos variantes con significados distintos: Er setzt mit dem Boot über (separable) – Sie übersetzt den Text (inseparable).
Ejemplos
- Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?
- Lamentablemente no he entendido la pregunta; ¿podría explicármela una vez más, por favor?
- Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.
- En verano pasamos dos semanas en Portugal.
- Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.
- El vaso se rompió en pedazos y el camarero se disculpó.
- Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.
- Por favor, responda a todas las preguntas del formulario.
- Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.
- Ella tradujo el contrato al alemán.
Atención
- Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
Los verbos inseparables forman el participio sin ge-: verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen. - Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
Los prefijos inseparables se quedan siempre unidos al verbo; solo los prefijos separables (auf-, an-, mit- …) van al final de la oración. - Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
be- hace transitivo el verbo: auf eine Frage antworten, pero eine Frage beantworten – sin preposición. - Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
'übersetzen' en el sentido de traducir es inseparable (acento en -setz-): übersetzt, sin ge-. Cruzar en barco es el verbo separable: übergesetzt.
La regla en alemán
Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).
Dónde aparece en el curso
Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.