قواعد الألمانية · B2

السوابق غير المنفصلة: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

be-ver-er-ent-zer-

القاعدة

السوابق be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- و miss- سوابق غير منفصلة: فهي غير منبورة، وتبقى ملتصقة بالفعل في كلّ صيغه (ich verstehe, verstand, habe verstanden)، واسم المفعول لا يأخذ ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). وتصبغ كلّ سابقة معنى الفعل الأساسي بلونها: فـ be- تجعل الفعل متعدّيًا وتوجّهه نحو هدف (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten؛ auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen)، و ver- تدلّ غالبًا على التغيّر أو الاستهلاك أو الخطأ (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen)، و er- على بداية أو إنجاز (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten)، و ent- على الإزالة أو البدء (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen)، و zer- على التحطيم إلى قطع (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen)، و miss- على الفشل أو العكس (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). وفي المقابل فإنّ ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- سوابق منفصلة: منبورة، واسم المفعول فيها يأخذ ge- (aufgemacht). أمّا durch-, über-, um-, unter- و wieder- فتأتي من النوعين معًا وبمعانٍ مختلفة: Er setzt mit dem Boot über (منفصل) – Sie übersetzt den Text (غير منفصل).

أمثلة

Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?

للأسف لم أفهم السؤال؛ هل يمكنك أن تشرحه مرّة أخرى من فضلك؟

Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.

قضينا أسبوعين في البرتغال في الصيف.

Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.

تحطّم الكأس إلى قطع، واعتذر النادل.

Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.

من فضلك أجب عن جميع الأسئلة في الاستمارة.

Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.

ترجمَت العقد إلى الألمانية.

انتبه

• Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
  الأفعال غير المنفصلة تكوّن اسم المفعول من دون ge-: verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen.
• Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
  السوابق غير المنفصلة تبقى دائمًا ملتصقة بالفعل؛ أمّا السوابق المنفصلة (auf-, an-, mit- …) فهي وحدها التي تنتقل إلى نهاية الجملة.
• Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
  be- تجعل الفعل متعدّيًا: auf eine Frage antworten، لكن eine Frage beantworten – من دون حرف جر.
• Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
  'übersetzen' بمعنى الترجمة فعل غير منفصل (النبر على -setz-): übersetzt، من دون ge-. أمّا العبور بالقارب فهو الفعل المنفصل: übergesetzt.

القاعدة بالألمانية

Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).

أين ترد في الدورة

• القانون والعولمة (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.