Eszett
德语语法 · B2
不可分前缀：be-、ver-、er-、ent-、zer-、miss-
Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-
规则
前缀 be-、ge-、er-、ver-、zer-、ent-、emp- 和 miss- 是不可分的：它们不重读，在所有形式中都留在动词上（ich verstehe, verstand, habe verstanden），第二分词不加 ge-（besucht, erklärt, zerbrochen）。每个前缀都会给基础动词的意义添上一层色彩：be- 使动词变成及物动词并把它指向一个对象（auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten；auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen），ver- 常表示变化、用尽或出错（reisen → verreisen，brauchen → verbrauchen，sich verlaufen，sich versprechen），er- 表示开始或达成（blühen → erblühen，erreichen，sich etwas erarbeiten），ent- 表示去除或开端（decken → entdecken，laden → entladen，entstehen），zer- 表示毁坏成碎片（brechen → zerbrechen，reißen → zerreißen），miss- 表示失败或相反（verstehen → missverstehen，trauen → misstrauen）。与此相对，ab-、an-、auf-、aus-、ein-、mit-、nach-、vor-、zu- 是可分的：重读，第二分词带 ge-（aufgemacht）。durch-、über-、um-、unter- 和 wieder- 两种用法都有，意义各不相同：Er setzt mit dem Boot über（可分）；Sie übersetzt den Text（不可分）。
例句
- Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?
- 很抱歉，我没有听懂这个问题；能请您再解释一遍吗？
- Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.
- 夏天我们在葡萄牙度过了两个星期。
- Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.
- 玻璃杯摔碎了，服务员道了歉。
- Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.
- 请回答表格上的所有问题。
- Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.
- 她把合同翻译成了德语。
注意
- Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
不可分动词的第二分词不加 ge-：verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen。 - Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
不可分前缀始终留在动词上；只有可分前缀（auf-、an-、mit- 等）才会移到句末。 - Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
be- 使动词变成及物动词：auf eine Frage antworten，但 eine Frage beantworten——不带介词。 - Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
表示“翻译”的 'übersetzen' 是不可分动词（重音在 -setz- 上）：übersetzt，不加 ge-。表示乘船渡过的则是可分动词：übergesetzt。
德语版规则
Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).
在课程中出现的位置
- 法律与全球化 (B2)