Немецкая грамматика · B2

Неотделяемые приставки: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

be-ver-er-ent-zer-

Правило

Приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- и miss- — неотделяемые: они безударные, остаются при глаголе во всех формах (ich verstehe, verstand, habe verstanden), а причастие II образуется без ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Каждая приставка придаёт базовому глаголу свой оттенок значения: be- делает глагол переходным и направляет его на объект (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- часто означает изменение, расходование или ошибку (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- — начало или достижение результата (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- — удаление или начало (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- — разрушение на части (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- — неудачу или противоположное действие (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Напротив, ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- — отделяемые: они ударные, а причастие образуется с ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- и wieder- бывают обоих видов и различаются по значению: Er setzt mit dem Boot über (отделяемая) – Sie übersetzt den Text (неотделяемая).

Примеры

Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?

К сожалению, я не понял вопрос; не могли бы вы объяснить его ещё раз?

Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.

Летом мы провели две недели в Португалии.

Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.

Бокал разбился вдребезги, и официант извинился.

Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.

Пожалуйста, ответьте на все вопросы в анкете.

Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.

Она перевела договор на немецкий язык.

Обрати внимание

• Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
  Глаголы с неотделяемой приставкой образуют причастие II без ge-: verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen.
• Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
  Неотделяемые приставки всегда остаются при глаголе; в конец предложения уходят только отделяемые приставки (auf-, an-, mit- …).
• Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
  be- делает глагол переходным: auf eine Frage antworten, но eine Frage beantworten — без предлога.
• Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
  'übersetzen' в значении «переводить» — глагол с неотделяемой приставкой (ударение на -setz-): übersetzt, без ge-. Переправляться на лодке — глагол с отделяемой приставкой: übergesetzt.

Правило по-немецки

Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).

Где это встречается в курсе

• Право и глобализация (B2)

Ещё грамматика B2: все правила B2 · курс B2.