Grammatica tedesca · B2

I prefissi inseparabili: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

be-ver-er-ent-zer-

La regola

I prefissi be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- e miss- sono inseparabili: non sono accentati, restano attaccati al verbo in ogni forma (ich verstehe, verstand, habe verstanden) e il participio passato non ha ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Ogni prefisso dà una sfumatura diversa al significato del verbo base: be- rende un verbo transitivo e lo dirige verso un oggetto (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- indica spesso un cambiamento, un consumo o un errore (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- un inizio o il raggiungimento di un risultato (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- una rimozione o un inizio (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- la distruzione, il ridurre in pezzi (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- un insuccesso o il contrario (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Invece ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- sono separabili: accentati, con il participio in ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- e wieder- esistono in entrambe le varianti, con significati diversi: Er setzt mit dem Boot über (separabile) – Sie übersetzt den Text (inseparabile).

Esempi

Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?

Purtroppo non ho capito la domanda; potrebbe spiegarla ancora una volta, per favore?

Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.

D'estate abbiamo trascorso due settimane in Portogallo.

Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.

Il bicchiere è andato in pezzi e il cameriere si è scusato.

Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.

Per favore, risponda a tutte le domande del modulo.

Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.

Lei ha tradotto il contratto in tedesco.

Attenzione

• Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
  I verbi inseparabili formano il participio passato senza ge-: verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen.
• Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
  I prefissi inseparabili restano sempre attaccati al verbo; solo i prefissi separabili (auf-, an-, mit- …) vanno alla fine della frase.
• Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
  be- rende il verbo transitivo: auf eine Frage antworten, ma eine Frage beantworten – senza preposizione.
• Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
  'übersetzen' nel senso di tradurre è inseparabile (accento su -setz-): übersetzt, senza ge-. Attraversare con la barca è il verbo separabile: übergesetzt.

La regola in tedesco

Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).

Dove compare nel corso

• Diritto e globalizzazione (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.