Gramática alemã · B2

Prefixos inseparáveis: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

be-ver-er-ent-zer-

A regra

Os prefixos be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- e miss- são inseparáveis: são átonos, permanecem ligados ao verbo em todas as formas (ich verstehe, verstand, habe verstanden), e o particípio passado não leva ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Cada prefixo dá um matiz próprio ao significado do verbo base: be- torna o verbo transitivo e o dirige a um alvo (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- muitas vezes indica mudança, consumo ou um erro (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- um começo ou uma conquista (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- remoção ou um início (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- destruição em pedaços (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- fracasso ou o contrário (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Em contrapartida, ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- são separáveis: tônicos, com particípio em ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- e wieder- existem nos dois tipos, com significados diferentes: Er setzt mit dem Boot über (separável) – Sie übersetzt den Text (inseparável).

Exemplos

Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?

Infelizmente, eu não entendi a pergunta; você poderia explicá-la mais uma vez, por favor?

Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.

No verão, passamos duas semanas em Portugal.

Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.

O copo quebrou em pedaços, e o garçom pediu desculpas.

Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.

Por favor, responda a todas as perguntas do formulário.

Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.

Ela traduziu o contrato para o alemão.

Atenção

• Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
  Os verbos inseparáveis formam o particípio passado sem ge-: verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen.
• Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
  Os prefixos inseparáveis ficam sempre no verbo; só os prefixos separáveis (auf-, an-, mit- …) vão para o fim da oração.
• Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
  be- torna o verbo transitivo: auf eine Frage antworten, mas eine Frage beantworten – sem preposição.
• Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
  'übersetzen' no sentido de traduzir é inseparável (acento tônico em -setz-): übersetzt, sem ge-. Atravessar de barco é o verbo separável: übergesetzt.

A regra em alemão

Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).

Onde aparece no curso

• Direito e globalização (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.