Almanca dil bilgisi · B2

Ayrılamayan ön ekler: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

be-ver-er-ent-zer-

Kural

be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- ve miss- ön ekleri ayrılamaz: vurgusuzdur, her biçimde fiile bağlı kalır (ich verstehe, verstand, habe verstanden) ve Partizip II'de ge- yoktur (besucht, erklärt, zerbrochen). Her ön ek temel fiilin anlamına kendi rengini katar: be- fiili geçişli yapar ve onu bir hedefe yöneltir (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- çoğunlukla değişim, tüketme ya da bir hata anlatır (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- bir başlangıç ya da bir başarı bildirir (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- uzaklaştırma ya da bir başlangıç anlatır (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- parçalayarak yok etme bildirir (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- başarısızlık ya da tam tersini anlatır (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Buna karşılık ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- ayrılabilir: vurguludur ve ortaçları ge- alır (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- ve wieder- farklı anlamlarla her iki türde de bulunur: Er setzt mit dem Boot über (ayrılabilen) – Sie übersetzt den Text (ayrılamayan).

Örnekler

Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?

Maalesef soruyu anlamadım; lütfen bir kez daha açıklayabilir misiniz?

Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.

Yazın iki haftalığına Portekiz'e gittik.

Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.

Bardak paramparça oldu ve garson özür diledi.

Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.

Lütfen formdaki bütün soruları cevaplayın.

Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.

Sözleşmeyi Almancaya çevirdi.

Dikkat

• Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
  Ayrılamayan fiiller Partizip II'yi ge- olmadan kurar: verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen.
• Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
  Ayrılamayan ön ekler her zaman fiile bağlı kalır; yalnızca ayrılabilen ön ekler (auf-, an-, mit- …) cümlenin sonuna gider.
• Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
  be- fiili geçişli yapar: auf eine Frage antworten, ama eine Frage beantworten – edat yok.
• Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
  'übersetzen' çevirmek anlamında ayrılamaz (vurgu -setz- hecesinde): übersetzt, ge- yok. Botla karşıya geçmek ayrılabilen fiildir: übergesetzt.

Kuralın Almancası

Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).

Kursta nerede karşına çıkar

• Hukuk ve küreselleşme (B2)

Daha fazla B2 dil bilgisi: tüm B2 kuralları · B2 kursu.