Grammaire allemande · B2

Les préfixes inséparables : be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

be-ver-er-ent-zer-

La règle

Les préfixes be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- et miss- sont inséparables : ils ne sont pas accentués, restent soudés au verbe à toutes les formes (ich verstehe, verstand, habe verstanden), et le participe passé n’a pas de ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Chaque préfixe colore le sens du verbe de base : be- rend le verbe transitif et le dirige vers une cible (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten ; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- exprime souvent un changement, le fait d’épuiser quelque chose ou une erreur (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- un début ou un aboutissement (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- un retrait ou un commencement (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- une destruction en morceaux (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- un échec ou le contraire (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). En revanche, ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- sont séparables : accentués, avec un participe en ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- et wieder- existent dans les deux catégories, avec des sens différents : Er setzt mit dem Boot über (séparable) – Sie übersetzt den Text (inséparable).

Exemples

Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?

Malheureusement, je n’ai pas compris la question ; pourriez-vous l’expliquer encore une fois, s’il vous plaît ?

Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.

En été, nous avons passé deux semaines au Portugal.

Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.

Le verre s’est brisé en morceaux, et le serveur s’est excusé.

Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.

Répondez à toutes les questions du formulaire, s’il vous plaît.

Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.

Elle a traduit le contrat en allemand.

Attention

• Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
  Les verbes inséparables forment leur participe passé sans ge- : verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen.
• Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
  Les préfixes inséparables restent toujours soudés au verbe ; seules les particules séparables (auf-, an-, mit- …) vont à la fin de la proposition.
• Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
  be- rend le verbe transitif : auf eine Frage antworten, mais eine Frage beantworten – sans préposition.
• Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
  'übersetzen' au sens de traduire est inséparable (accent sur -setz-) : übersetzt, pas de ge-. Traverser en bateau, c’est le verbe séparable : übergesetzt.

La règle en allemand

Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).

Où elle apparaît dans le cours

• Droit et mondialisation (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.