Німецька граматика · B2

Невідокремлювані префікси: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

Untrennbare Präfixe: be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-

be-ver-er-ent-zer-

Правило

Префікси be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- і miss- невідокремлювані: вони ненаголошені, залишаються при дієслові в усіх формах (ich verstehe, verstand, habe verstanden), а дієприкметник минулого часу не має ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Кожен префікс по-своєму забарвлює значення базового дієслова: be- робить дієслово перехідним і спрямовує його на об’єкт (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- часто означає зміну, витрачання або помилку (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- — початок або досягнення (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- — усунення або початок (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- — руйнування на шматки (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- — невдачу або протилежність (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Натомість ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- відокремлювані: наголошені, з дієприкметником із ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- і wieder- бувають обох видів із різними значеннями: Er setzt mit dem Boot über (відокремлюване) – Sie übersetzt den Text (невідокремлюване).

Приклади

Ich habe die Frage leider nicht verstanden; können Sie sie bitte noch einmal erklären?

На жаль, я не зрозумів запитання; не могли б ви пояснити його ще раз, будь ласка?

Wir haben im Sommer zwei Wochen in Portugal verbracht.

Влітку ми провели два тижні в Португалії.

Das Glas ist zerbrochen, und der Kellner hat sich entschuldigt.

Склянка розбилася на друзки, і офіціант вибачився.

Beantworten Sie bitte alle Fragen auf dem Formular.

Будь ласка, дайте відповідь на всі запитання в анкеті.

Sie hat den Vertrag ins Deutsche übersetzt.

Вона переклала договір німецькою.

Зверни увагу

• Ich habe die Aufgabe geverstanden. → Ich habe die Aufgabe verstanden.
  Невідокремлювані дієслова утворюють дієприкметник минулого часу без ge-: verstanden, besucht, erklärt, zerbrochen.
• Er stand den Text nicht ver. → Er verstand den Text nicht.
  Невідокремлювані префікси завжди залишаються при дієслові; лише відокремлювані префікси (auf-, an-, mit- …) переходять у кінець речення.
• Ich habe auf die Frage beantwortet. → Ich habe die Frage beantwortet.
  be- робить дієслово перехідним: auf eine Frage antworten, але eine Frage beantworten — без прийменника.
• Sie hat den Text übergesetzt. → Sie hat den Text übersetzt.
  'übersetzen' у значенні «перекладати» невідокремлюване (наголос на -setz-): übersetzt, без ge-. Переправлятися човном — це відокремлюване дієслово: übergesetzt.

Правило німецькою

Die Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- und miss- sind untrennbar: Sie sind unbetont, bleiben in allen Formen am Verb (ich verstehe, verstand, habe verstanden), und das Partizip II hat kein ge- (besucht, erklärt, zerbrochen). Jedes Präfix färbt die Bedeutung des Grundverbs: be- macht ein Verb transitiv und richtet es auf ein Ziel (auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten; auf einen Berg steigen → einen Berg besteigen), ver- bedeutet oft Veränderung, Verbrauch oder einen Fehler (reisen → verreisen, brauchen → verbrauchen, sich verlaufen, sich versprechen), er- den Anfang oder das Erreichen (blühen → erblühen, erreichen, sich etwas erarbeiten), ent- das Entfernen oder den Beginn (decken → entdecken, laden → entladen, entstehen), zer- das Zerstören in Teile (brechen → zerbrechen, reißen → zerreißen), miss- das Misslingen oder Gegenteil (verstehen → missverstehen, trauen → misstrauen). Dagegen sind ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- trennbar: betont, mit Partizip auf ge- (aufgemacht). durch-, über-, um-, unter- und wieder- gibt es in beiden Arten mit verschiedener Bedeutung: Er setzt mit dem Boot über (trennbar) – Sie übersetzt den Text (untrennbar).

Де це трапляється в курсі

• Право і глобалізація (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.