Gramática alemana · A2

Preposiciones de doble caso: ¿acusativo o dativo?

Wechselpräpositionen: Akkusativ oder Dativ?

La regla

Las nueve preposiciones de doble caso an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen rigen acusativo para una dirección o un destino (pregunta: wohin? ¿adónde?) y dativo para una ubicación (pregunta: wo? ¿dónde?). Truco para recordarlo: movimiento hacia una meta = acusativo, posición = dativo.

Ejemplos

Ich gehe in die Küche. Ich bin in der Küche.

Voy a la cocina. Estoy en la cocina.

Er legt das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch.

Él pone el libro sobre la mesa. El libro está sobre la mesa.

Wir fahren ans Meer. Wir wohnen am Meer.

Vamos al mar. Vivimos junto al mar.

Atención

• Ich gehe schnell in der Küche und hole Wasser. → Ich gehe schnell in die Küche und hole Wasser.
  'Gehen' con un destino responde a 'wohin?', así que acusativo: in die Küche.
• Das Buch liegt auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.
  'Liegen' es una posición, pregunta 'wo?', así que dativo: auf dem Tisch.
• Wir essen heute in ein Restaurant. → Wir essen heute in einem Restaurant.
  'Essen' no es un movimiento hacia una meta, pregunta 'wo?', así que dativo: in einem Restaurant.
• Ich hänge das Bild an der Wand. → Ich hänge das Bild an die Wand.
  ¿Adónde? Un movimiento hacia una meta lleva acusativo: an die Wand.
• Sie sitzt auf den Stuhl. → Sie sitzt auf dem Stuhl.
  ¿Dónde? 'sitzen' designa un lugar sin movimiento: dativo, auf dem Stuhl. (Sie setzt sich auf den Stuhl.)
• Er stellt die Flasche in dem Kühlschrank. → Er stellt die Flasche in den Kühlschrank.
  'stellen' es un movimiento con meta (¿adónde?): acusativo. 'Die Flasche steht im Kühlschrank' sería dativo.
• Ich warte vor die Schule. → Ich warte vor der Schule.
  'warten' no implica cambio de lugar: ¿dónde? Dativo, vor der Schule.

La regla en alemán

Die neun Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen stehen mit Akkusativ, wenn eine Richtung oder ein Ziel gemeint ist (Frage: wohin?), und mit Dativ, wenn ein Ort gemeint ist (Frage: wo?). Merkhilfe: Bewegung zum Ziel = Akkusativ, Position = Dativ.

Dónde aparece en el curso

• Convivir (A2)

Más gramática de A2: todas las reglas de A2 · el curso de A2.