Gramática alemã · A2

Preposições de duplo caso: acusativo ou dativo?

Wechselpräpositionen: Akkusativ oder Dativ?

A regra

As nove preposições de duplo caso an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen levam o acusativo para direção ou destino (pergunta: wohin? para onde?) e o dativo para localização (pergunta: wo? onde?). Dica para lembrar: movimento em direção a um destino = acusativo, posição = dativo.

Exemplos

Ich gehe in die Küche. Ich bin in der Küche.

Eu vou para a cozinha. Eu estou na cozinha.

Er legt das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch.

Ele coloca o livro sobre a mesa. O livro está sobre a mesa.

Wir fahren ans Meer. Wir wohnen am Meer.

Nós vamos para o mar. Nós moramos à beira do mar.

Atenção

• Ich gehe schnell in der Küche und hole Wasser. → Ich gehe schnell in die Küche und hole Wasser.
  'Gehen' com destino responde a 'wohin?', portanto acusativo: in die Küche.
• Das Buch liegt auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.
  'Liegen' é posição, pergunta 'wo?', portanto dativo: auf dem Tisch.
• Wir essen heute in ein Restaurant. → Wir essen heute in einem Restaurant.
  'Essen' não é movimento em direção a um destino, pergunta 'wo?', portanto dativo: in einem Restaurant.
• Ich hänge das Bild an der Wand. → Ich hänge das Bild an die Wand.
  Para onde? Um movimento em direção a um destino leva o acusativo: an die Wand.
• Sie sitzt auf den Stuhl. → Sie sitzt auf dem Stuhl.
  Onde? 'sitzen' indica um lugar sem movimento: dativo, auf dem Stuhl. (Sie setzt sich auf den Stuhl.)
• Er stellt die Flasche in dem Kühlschrank. → Er stellt die Flasche in den Kühlschrank.
  'stellen' é um movimento com destino (para onde?): acusativo. 'Die Flasche steht im Kühlschrank' seria dativo.
• Ich warte vor die Schule. → Ich warte vor der Schule.
  'warten' não é mudança de lugar: onde? Dativo, vor der Schule.

A regra em alemão

Die neun Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen stehen mit Akkusativ, wenn eine Richtung oder ein Ziel gemeint ist (Frage: wohin?), und mit Dativ, wenn ein Ort gemeint ist (Frage: wo?). Merkhilfe: Bewegung zum Ziel = Akkusativ, Position = Dativ.

Onde aparece no curso

• Convivência (A2)

Mais gramática do A2: todas as regras do A2 · o curso A2.