Немецкая грамматика · A2

Предлоги двойного управления: винительный или дательный?

Wechselpräpositionen: Akkusativ oder Dativ?

Правило

Девять предлогов двойного управления an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen требуют винительного падежа при направлении или цели движения (вопрос: wohin? куда?) и дательного при местоположении (вопрос: wo? где?). Подсказка для запоминания: движение к цели = винительный, положение = дательный.

Примеры

Ich gehe in die Küche. Ich bin in der Küche.

Я иду на кухню. Я на кухне.

Er legt das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch.

Он кладёт книгу на стол. Книга лежит на столе.

Wir fahren ans Meer. Wir wohnen am Meer.

Мы едем на море. Мы живём у моря.

Обрати внимание

• Ich gehe schnell in der Küche und hole Wasser. → Ich gehe schnell in die Küche und hole Wasser.
  'Gehen' с целью движения отвечает на вопрос 'wohin?', значит винительный: in die Küche.
• Das Buch liegt auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.
  'Liegen' — это положение, вопрос 'wo?', значит дательный: auf dem Tisch.
• Wir essen heute in ein Restaurant. → Wir essen heute in einem Restaurant.
  'Essen' — не движение к цели, вопрос 'wo?', значит дательный: in einem Restaurant.
• Ich hänge das Bild an der Wand. → Ich hänge das Bild an die Wand.
  Куда? Движение к цели требует винительного: an die Wand.
• Sie sitzt auf den Stuhl. → Sie sitzt auf dem Stuhl.
  Где? 'sitzen' называет место без движения: дательный, auf dem Stuhl. (Sie setzt sich auf den Stuhl.)
• Er stellt die Flasche in dem Kühlschrank. → Er stellt die Flasche in den Kühlschrank.
  'stellen' — движение с целью (куда?): винительный. 'Die Flasche steht im Kühlschrank' было бы в дательном.
• Ich warte vor die Schule. → Ich warte vor der Schule.
  'warten' — не перемещение: где? Дательный, vor der Schule.

Правило по-немецки

Die neun Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen stehen mit Akkusativ, wenn eine Richtung oder ein Ziel gemeint ist (Frage: wohin?), und mit Dativ, wenn ein Ort gemeint ist (Frage: wo?). Merkhilfe: Bewegung zum Ziel = Akkusativ, Position = Dativ.

Где это встречается в курсе

• Жизнь под одной крышей (A2)

Ещё грамматика A2: все правила A2 · курс A2.