Gramatyka niemiecka · A2

Przyimki dwuprzypadkowe: biernik czy celownik?

Wechselpräpositionen: Akkusativ oder Dativ?

Reguła

Dziewięć przyimków łączących się z celownikiem lub biernikiem (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen – wymaga biernika przy kierunku lub celu ruchu (pytanie: wohin? dokąd?) i celownika przy położeniu (pytanie: wo? gdzie?). Podpowiedź: ruch do celu = biernik, położenie = celownik.

Przykłady

Ich gehe in die Küche. Ich bin in der Küche.

Idę do kuchni. Jestem w kuchni.

Er legt das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch.

On kładzie książkę na stół. Książka leży na stole.

Wir fahren ans Meer. Wir wohnen am Meer.

Jedziemy nad morze. Mieszkamy nad morzem.

Uwaga

• Ich gehe schnell in der Küche und hole Wasser. → Ich gehe schnell in die Küche und hole Wasser.
  'Gehen' z celem ruchu odpowiada na pytanie 'wohin?', więc biernik: in die Küche.
• Das Buch liegt auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.
  'Liegen' to położenie, pytanie 'wo?', więc celownik: auf dem Tisch.
• Wir essen heute in ein Restaurant. → Wir essen heute in einem Restaurant.
  'Essen' to nie ruch do celu, pytanie 'wo?', więc celownik: in einem Restaurant.
• Ich hänge das Bild an der Wand. → Ich hänge das Bild an die Wand.
  Dokąd? Ruch do celu wymaga biernika: an die Wand.
• Sie sitzt auf den Stuhl. → Sie sitzt auf dem Stuhl.
  Gdzie? 'sitzen' nazywa miejsce bez ruchu: celownik, auf dem Stuhl. (Sie setzt sich auf den Stuhl.)
• Er stellt die Flasche in dem Kühlschrank. → Er stellt die Flasche in den Kühlschrank.
  'stellen' to ruch do celu (dokąd?): biernik. 'Die Flasche steht im Kühlschrank' byłoby w celowniku.
• Ich warte vor die Schule. → Ich warte vor der Schule.
  'warten' to nie zmiana miejsca: gdzie? Celownik, vor der Schule.

Reguła po niemiecku

Die neun Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen stehen mit Akkusativ, wenn eine Richtung oder ein Ziel gemeint ist (Frage: wohin?), und mit Dativ, wenn ein Ort gemeint ist (Frage: wo?). Merkhilfe: Bewegung zum Ziel = Akkusativ, Position = Dativ.

Gdzie pojawia się w kursie

• Wspólne mieszkanie (A2)

Więcej gramatyki A2: wszystkie reguły A2 · kurs A2.