Grammaire allemande · A2

Prépositions mixtes : accusatif ou datif ?

Wechselpräpositionen: Akkusativ oder Dativ?

La règle

Les neuf prépositions mixtes an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen prennent l’accusatif pour une direction ou une destination (question : wohin? « vers où ? ») et le datif pour une position (question : wo? « où ? »). Moyen mnémotechnique : mouvement vers un but = accusatif, position = datif.

Exemples

Ich gehe in die Küche. Ich bin in der Küche.

Je vais dans la cuisine. Je suis dans la cuisine.

Er legt das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch.

Il pose le livre sur la table. Le livre est sur la table.

Wir fahren ans Meer. Wir wohnen am Meer.

Nous allons à la mer. Nous habitons au bord de la mer.

Attention

• Ich gehe schnell in der Küche und hole Wasser. → Ich gehe schnell in die Küche und hole Wasser.
  'Gehen' avec une destination répond à 'wohin?', donc accusatif : in die Küche.
• Das Buch liegt auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.
  'Liegen' est une position, question 'wo?', donc datif : auf dem Tisch.
• Wir essen heute in ein Restaurant. → Wir essen heute in einem Restaurant.
  'Essen' n’est pas un mouvement vers un but, question 'wo?', donc datif : in einem Restaurant.
• Ich hänge das Bild an der Wand. → Ich hänge das Bild an die Wand.
  Vers où ? Un mouvement vers un but prend l’accusatif : an die Wand.
• Sie sitzt auf den Stuhl. → Sie sitzt auf dem Stuhl.
  Où ? 'sitzen' désigne un lieu sans mouvement : datif, auf dem Stuhl. (Sie setzt sich auf den Stuhl.)
• Er stellt die Flasche in dem Kühlschrank. → Er stellt die Flasche in den Kühlschrank.
  'stellen' est un mouvement avec un but (vers où ?) : accusatif. 'Die Flasche steht im Kühlschrank' serait au datif.
• Ich warte vor die Schule. → Ich warte vor der Schule.
  'warten' n’est pas un changement de lieu : où ? Datif, vor der Schule.

La règle en allemand

Die neun Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen stehen mit Akkusativ, wenn eine Richtung oder ein Ziel gemeint ist (Frage: wohin?), und mit Dativ, wenn ein Ort gemeint ist (Frage: wo?). Merkhilfe: Bewegung zum Ziel = Akkusativ, Position = Dativ.

Où elle apparaît dans le cours

• Vivre ensemble (A2)

Plus de grammaire A2 : toutes les règles A2 · le cours A2.