Grammatica tedesca · A2

Preposizioni a doppio caso: accusativo o dativo?

Wechselpräpositionen: Akkusativ oder Dativ?

La regola

Le nove preposizioni a doppio caso an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen reggono l'accusativo per una direzione o una meta (domanda: wohin? «verso dove?») e il dativo per uno stato in luogo (domanda: wo? «dove?»). Per ricordare: movimento verso una meta = accusativo, posizione = dativo.

Esempi

Ich gehe in die Küche. Ich bin in der Küche.

Vado in cucina. Sono in cucina.

Er legt das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch.

Lui mette il libro sul tavolo. Il libro è sul tavolo.

Wir fahren ans Meer. Wir wohnen am Meer.

Andiamo al mare. Abitiamo al mare.

Attenzione

• Ich gehe schnell in der Küche und hole Wasser. → Ich gehe schnell in die Küche und hole Wasser.
  'Gehen' con una meta risponde a 'wohin?', quindi accusativo: in die Küche.
• Das Buch liegt auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.
  'Liegen' è una posizione, domanda 'wo?', quindi dativo: auf dem Tisch.
• Wir essen heute in ein Restaurant. → Wir essen heute in einem Restaurant.
  'Essen' non è un movimento verso una meta, domanda 'wo?', quindi dativo: in einem Restaurant.
• Ich hänge das Bild an der Wand. → Ich hänge das Bild an die Wand.
  Verso dove? Un movimento verso una meta richiede l'accusativo: an die Wand.
• Sie sitzt auf den Stuhl. → Sie sitzt auf dem Stuhl.
  Dove? 'sitzen' indica un luogo senza movimento: dativo, auf dem Stuhl. (Sie setzt sich auf den Stuhl.)
• Er stellt die Flasche in dem Kühlschrank. → Er stellt die Flasche in den Kühlschrank.
  'stellen' è un movimento con una meta (verso dove?): accusativo. 'Die Flasche steht im Kühlschrank' sarebbe dativo.
• Ich warte vor die Schule. → Ich warte vor der Schule.
  'warten' non è un cambiamento di luogo: dove? Dativo, vor der Schule.

La regola in tedesco

Die neun Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen stehen mit Akkusativ, wenn eine Richtung oder ein Ziel gemeint ist (Frage: wohin?), und mit Dativ, wenn ein Ort gemeint ist (Frage: wo?). Merkhilfe: Bewegung zum Ziel = Akkusativ, Position = Dativ.

Dove compare nel corso

• Vivere insieme (A2)

Altra grammatica A2: tutte le regole A2 · il corso A2.