Німецька граматика · A2

Прийменники подвійного керування: знахідний чи давальний?

Wechselpräpositionen: Akkusativ oder Dativ?

Правило

Дев'ять прийменників подвійного керування an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen вимагають знахідного відмінка для напрямку чи мети руху (питання: wohin? куди?) і давального для місцезнаходження (питання: wo? де?). Підказка для запам'ятовування: рух до мети = знахідний, положення = давальний.

Приклади

Ich gehe in die Küche. Ich bin in der Küche.

Я йду на кухню. Я на кухні.

Er legt das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch.

Він кладе книжку на стіл. Книжка лежить на столі.

Wir fahren ans Meer. Wir wohnen am Meer.

Ми їдемо до моря. Ми живемо біля моря.

Зверни увагу

• Ich gehe schnell in der Küche und hole Wasser. → Ich gehe schnell in die Küche und hole Wasser.
  'Gehen' з метою руху відповідає на питання 'wohin?', тому знахідний: in die Küche.
• Das Buch liegt auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.
  'Liegen' — це положення, питання 'wo?', тому давальний: auf dem Tisch.
• Wir essen heute in ein Restaurant. → Wir essen heute in einem Restaurant.
  'Essen' — не рух до мети, питання 'wo?', тому давальний: in einem Restaurant.
• Ich hänge das Bild an der Wand. → Ich hänge das Bild an die Wand.
  Куди? Рух до мети вимагає знахідного відмінка: an die Wand.
• Sie sitzt auf den Stuhl. → Sie sitzt auf dem Stuhl.
  Де? 'sitzen' називає місце без руху: давальний, auf dem Stuhl. (Sie setzt sich auf den Stuhl.)
• Er stellt die Flasche in dem Kühlschrank. → Er stellt die Flasche in den Kühlschrank.
  'stellen' — рух з метою (куди?): знахідний. 'Die Flasche steht im Kühlschrank' було б у давальному.
• Ich warte vor die Schule. → Ich warte vor der Schule.
  'warten' — без зміни місця: де? Давальний, vor der Schule.

Правило німецькою

Die neun Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen stehen mit Akkusativ, wenn eine Richtung oder ein Ziel gemeint ist (Frage: wohin?), und mit Dativ, wenn ein Ort gemeint ist (Frage: wo?). Merkhilfe: Bewegung zum Ziel = Akkusativ, Position = Dativ.

Де це трапляється в курсі

• Жити разом (A2)

Більше граматики A2: усі правила A2 · курс A2.