قواعد الألمانية · A2

حروف الجر المزدوجة: حالة النصب أم حالة الجر؟

Wechselpräpositionen: Akkusativ oder Dativ?

القاعدة

حروف الجر المزدوجة التسعة an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen تأخذ حالة النصب (Akkusativ) مع الاتجاه أو الوجهة (السؤال: wohin? إلى أين؟) وحالة الجر (Dativ) مع المكان (السؤال: wo? أين؟). للتذكّر: حركة نحو هدف = حالة النصب، موضع ثابت = حالة الجر.

أمثلة

Ich gehe in die Küche. Ich bin in der Küche.

أذهب إلى المطبخ. أنا في المطبخ.

Er legt das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch.

يضع الكتاب على الطاولة. الكتاب موضوع على الطاولة.

Wir fahren ans Meer. Wir wohnen am Meer.

نسافر إلى البحر. نسكن قرب البحر.

انتبه

• Ich gehe schnell in der Küche und hole Wasser. → Ich gehe schnell in die Küche und hole Wasser.
  'Gehen' مع وجهة يجيب عن 'wohin?'، فحالة النصب إذًا: in die Küche.
• Das Buch liegt auf den Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.
  'Liegen' موضع ثابت، والسؤال 'wo?'، فحالة الجر إذًا: auf dem Tisch.
• Wir essen heute in ein Restaurant. → Wir essen heute in einem Restaurant.
  'Essen' ليس حركة نحو هدف، والسؤال 'wo?'، فحالة الجر إذًا: in einem Restaurant.
• Ich hänge das Bild an der Wand. → Ich hänge das Bild an die Wand.
  إلى أين؟ الحركة نحو هدف تأخذ حالة النصب: an die Wand.
• Sie sitzt auf den Stuhl. → Sie sitzt auf dem Stuhl.
  أين؟ 'sitzen' يسمّي مكانًا بلا حركة: حالة الجر، auf dem Stuhl. (Sie setzt sich auf den Stuhl.)
• Er stellt die Flasche in dem Kühlschrank. → Er stellt die Flasche in den Kühlschrank.
  'stellen' حركة ذات هدف (إلى أين؟): حالة النصب. أمّا 'Die Flasche steht im Kühlschrank' فتكون في حالة الجر.
• Ich warte vor die Schule. → Ich warte vor der Schule.
  'warten' لا يتضمّن تغيير مكان: أين؟ حالة الجر، vor der Schule.

القاعدة بالألمانية

Die neun Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen stehen mit Akkusativ, wenn eine Richtung oder ein Ziel gemeint ist (Frage: wohin?), und mit Dativ, wenn ein Ort gemeint ist (Frage: wo?). Merkhilfe: Bewegung zum Ziel = Akkusativ, Position = Dativ.

أين ترد في الدورة

• العيش معًا (A2)

مزيد من قواعد A2: كل قواعد A2 · دورة A2.