Gramática alemana · B1

Conectores de dos partes: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

Zweiteilige Konnektoren: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

nicht nur … sondern auchentweder … oderweder … nochje … desto

La regla

Los conectores de dos partes unen dos partes de una oración o dos oraciones y hacen explícita la relación: nicht nur … sondern auch (adición con énfasis), sowohl … als auch (tanto … como), entweder … oder (una de dos opciones), weder … noch (ni … ni; ya es negativo, sin 'nicht' adicional), zwar … aber (concesión), je … desto/umso (dos cosas crecen a la par). Orden de palabras: 'sondern auch', 'aber' y 'oder' no lo cambian; 'weder', 'zwar' y 'entweder' pueden ocupar la posición 1, y entonces el verbo va detrás; después de 'je' viene una oración subordinada con el verbo al final, y después de 'desto' va inmediatamente el comparativo y luego el verbo: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Ejemplos

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch und Arabisch.

Habla no solo alemán, sino también turco y árabe.

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.

Iremos o en tren o en autobús.

Ich habe weder Zeit noch Lust.

No tengo ni tiempo ni ganas.

Je länger ich in Deutschland lebe, desto besser verstehe ich die Leute.

Cuanto más tiempo vivo en Alemania, mejor entiendo a la gente.

Atención

• Ich habe weder Zeit noch nicht Lust. → Ich habe weder Zeit noch Lust.
  'weder … noch' ya es negativo; un 'nicht' adicional es incorrecto.
• Je mehr ich übe, desto ich spreche besser. → Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
  Después de 'desto' va primero el comparativo, luego el verbo y luego el sujeto.
• Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt zwar weit weg. → Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt weit weg.
  'zwar' pertenece solo a la primera parte; la segunda empieza con 'aber'.
• Er ist nicht nur klug, aber auch freundlich. → Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.
  'nicht nur' continúa con 'sondern auch', no con 'aber auch'.

La regla en alemán

Zweiteilige Konnektoren verbinden zwei Satzteile oder zwei Sätze und machen die Beziehung klar: nicht nur … sondern auch (Addition mit Steigerung), sowohl … als auch (beides), entweder … oder (eine von zwei Möglichkeiten), weder … noch (keins von beiden – schon verneint, kein zusätzliches „nicht“), zwar … aber (Einschränkung), je … desto/umso (zwei Dinge wachsen zusammen). Wortstellung: „sondern auch“, „aber“ und „oder“ ändern die Stellung nicht; „weder“, „zwar“ und „entweder“ können an Position 1 stehen, dann folgt das Verb; nach „je“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, nach „desto“ folgt sofort der Komparativ und dann das Verb: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Dónde aparece en el curso

• Medio ambiente, fiestas y sociedad (B1)

Más gramática de B1: todas las reglas de B1 · el curso de B1.