Grammatica tedesca · B1

Connettori a due parti: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

Zweiteilige Konnektoren: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

nicht nur … sondern auchentweder … oderweder … nochje … desto

La regola

I connettori a due parti collegano due parti di una frase o due frasi e rendono esplicita la relazione: nicht nur … sondern auch (aggiunta con enfasi), sowohl … als auch (entrambi), entweder … oder (una di due opzioni), weder … noch (né … né – già negativo, niente 'nicht' in più), zwar … aber (concessione), je … desto/umso (due cose crescono insieme). Ordine delle parole: 'sondern auch', 'aber' e 'oder' non lo cambiano; 'weder', 'zwar' ed 'entweder' possono occupare la prima posizione, con il verbo subito dopo; dopo 'je' viene una subordinata con il verbo alla fine, dopo 'desto' viene subito il comparativo e poi il verbo: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Esempi

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch und Arabisch.

Parla non solo tedesco, ma anche turco e arabo.

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.

Andiamo o in treno o in autobus.

Ich habe weder Zeit noch Lust.

Non ho né il tempo né la voglia.

Je länger ich in Deutschland lebe, desto besser verstehe ich die Leute.

Più a lungo vivo in Germania, meglio capisco le persone.

Attenzione

• Ich habe weder Zeit noch nicht Lust. → Ich habe weder Zeit noch Lust.
  'weder … noch' è già negativo; un 'nicht' in più è sbagliato.
• Je mehr ich übe, desto ich spreche besser. → Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
  Dopo 'desto' viene prima il comparativo, poi il verbo, poi il soggetto.
• Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt zwar weit weg. → Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt weit weg.
  'zwar' appartiene solo alla prima parte; la seconda inizia con 'aber'.
• Er ist nicht nur klug, aber auch freundlich. → Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.
  'nicht nur' continua con 'sondern auch', non con 'aber auch'.

La regola in tedesco

Zweiteilige Konnektoren verbinden zwei Satzteile oder zwei Sätze und machen die Beziehung klar: nicht nur … sondern auch (Addition mit Steigerung), sowohl … als auch (beides), entweder … oder (eine von zwei Möglichkeiten), weder … noch (keins von beiden – schon verneint, kein zusätzliches „nicht“), zwar … aber (Einschränkung), je … desto/umso (zwei Dinge wachsen zusammen). Wortstellung: „sondern auch“, „aber“ und „oder“ ändern die Stellung nicht; „weder“, „zwar“ und „entweder“ können an Position 1 stehen, dann folgt das Verb; nach „je“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, nach „desto“ folgt sofort der Komparativ und dann das Verb: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Dove compare nel corso

• Ambiente, feste e società (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.