Grammaire allemande · B1

Les connecteurs en deux parties : nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

Zweiteilige Konnektoren: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

nicht nur … sondern auchentweder … oderweder … nochje … desto

La règle

Les connecteurs en deux parties relient deux éléments d’une phrase ou deux propositions et rendent la relation explicite : nicht nur … sondern auch (addition avec insistance), sowohl … als auch (les deux), entweder … oder (l’une de deux options), weder … noch (ni … ni – déjà négatif, pas de 'nicht' en plus), zwar … aber (concession), je … desto/umso (deux choses augmentent ensemble). Ordre des mots : 'sondern auch', 'aber' et 'oder' ne le modifient pas ; 'weder', 'zwar' et 'entweder' peuvent occuper la position 1, le verbe suit ; après 'je' vient une subordonnée avec le verbe à la fin, après 'desto' vient tout de suite le comparatif, puis le verbe : Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Exemples

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch und Arabisch.

Elle parle non seulement allemand, mais aussi turc et arabe.

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.

Nous irons soit en train, soit en bus.

Ich habe weder Zeit noch Lust.

Je n’ai ni le temps ni l’envie.

Je länger ich in Deutschland lebe, desto besser verstehe ich die Leute.

Plus je vis longtemps en Allemagne, mieux je comprends les gens.

Attention

• Ich habe weder Zeit noch nicht Lust. → Ich habe weder Zeit noch Lust.
  'weder … noch' est déjà négatif ; un 'nicht' en plus est faux.
• Je mehr ich übe, desto ich spreche besser. → Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
  Après 'desto' vient d’abord le comparatif, puis le verbe, puis le sujet.
• Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt zwar weit weg. → Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt weit weg.
  'zwar' n’appartient qu’à la première partie ; la seconde commence par 'aber'.
• Er ist nicht nur klug, aber auch freundlich. → Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.
  'nicht nur' se poursuit par 'sondern auch', pas par 'aber auch'.

La règle en allemand

Zweiteilige Konnektoren verbinden zwei Satzteile oder zwei Sätze und machen die Beziehung klar: nicht nur … sondern auch (Addition mit Steigerung), sowohl … als auch (beides), entweder … oder (eine von zwei Möglichkeiten), weder … noch (keins von beiden – schon verneint, kein zusätzliches „nicht“), zwar … aber (Einschränkung), je … desto/umso (zwei Dinge wachsen zusammen). Wortstellung: „sondern auch“, „aber“ und „oder“ ändern die Stellung nicht; „weder“, „zwar“ und „entweder“ können an Position 1 stehen, dann folgt das Verb; nach „je“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, nach „desto“ folgt sofort der Komparativ und dann das Verb: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Où elle apparaît dans le cours

• Environnement, fêtes et société (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.