Немецкая грамматика · B1

Двойные союзы: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

Zweiteilige Konnektoren: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

nicht nur … sondern auchentweder … oderweder … nochje … desto

Правило

Двойные союзы связывают две части предложения или два предложения и делают связь явной: nicht nur … sondern auch (добавление с усилением), sowohl … als auch (и то и другое), entweder … oder (один из двух вариантов), weder … noch (ни тот ни другой — уже отрицание, дополнительное 'nicht' не нужно), zwar … aber (уступка), je … desto/umso (две величины растут вместе). Порядок слов: 'sondern auch', 'aber' и 'oder' его не меняют; 'weder', 'zwar' и 'entweder' могут стоять на первом месте, тогда за ними идёт глагол; после 'je' идёт придаточное с глаголом в конце, после 'desto' сразу стоит сравнительная степень, а затем глагол: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Примеры

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch und Arabisch.

Она говорит не только по-немецки, но и по-турецки и по-арабски.

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.

Мы поедем либо на поезде, либо на автобусе.

Ich habe weder Zeit noch Lust.

У меня нет ни времени, ни желания.

Je länger ich in Deutschland lebe, desto besser verstehe ich die Leute.

Чем дольше я живу в Германии, тем лучше понимаю людей.

Обрати внимание

• Ich habe weder Zeit noch nicht Lust. → Ich habe weder Zeit noch Lust.
  'weder … noch' уже содержит отрицание; дополнительное 'nicht' — ошибка.
• Je mehr ich übe, desto ich spreche besser. → Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
  После 'desto' сначала идёт сравнительная степень, затем глагол, затем подлежащее.
• Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt zwar weit weg. → Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt weit weg.
  'zwar' относится только к первой части; вторая часть начинается с 'aber'.
• Er ist nicht nur klug, aber auch freundlich. → Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.
  'nicht nur' продолжается через 'sondern auch', а не 'aber auch'.

Правило по-немецки

Zweiteilige Konnektoren verbinden zwei Satzteile oder zwei Sätze und machen die Beziehung klar: nicht nur … sondern auch (Addition mit Steigerung), sowohl … als auch (beides), entweder … oder (eine von zwei Möglichkeiten), weder … noch (keins von beiden – schon verneint, kein zusätzliches „nicht“), zwar … aber (Einschränkung), je … desto/umso (zwei Dinge wachsen zusammen). Wortstellung: „sondern auch“, „aber“ und „oder“ ändern die Stellung nicht; „weder“, „zwar“ und „entweder“ können an Position 1 stehen, dann folgt das Verb; nach „je“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, nach „desto“ folgt sofort der Komparativ und dann das Verb: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Где это встречается в курсе

• Экология, праздники и общество (B1)

Ещё грамматика B1: все правила B1 · курс B1.