Німецька граматика · B1

Парні сполучники: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

Zweiteilige Konnektoren: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

nicht nur … sondern auchentweder … oderweder … nochje … desto

Правило

Парні сполучники поєднують дві частини речення або два речення і роблять зв’язок між ними явним: nicht nur … sondern auch (додавання з наголосом), sowohl … als auch (і те, й те), entweder … oder (один із двох варіантів), weder … noch (ні те, ні те — уже заперечення, додаткове 'nicht' не потрібне), zwar … aber (поступка), je … desto/umso (дві речі зростають разом). Порядок слів: 'sondern auch', 'aber' і 'oder' його не змінюють; 'weder', 'zwar' і 'entweder' можуть займати перше місце, і тоді за ними йде дієслово; після 'je' іде підрядне речення з дієсловом у кінці, після 'desto' одразу стоїть вищий ступінь, а потім дієслово: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Приклади

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch und Arabisch.

Вона розмовляє не лише німецькою, а й турецькою та арабською.

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.

Ми поїдемо або потягом, або автобусом.

Ich habe weder Zeit noch Lust.

У мене немає ні часу, ні бажання.

Je länger ich in Deutschland lebe, desto besser verstehe ich die Leute.

Що довше я живу в Німеччині, то краще розумію людей.

Зверни увагу

• Ich habe weder Zeit noch nicht Lust. → Ich habe weder Zeit noch Lust.
  'weder … noch' уже містить заперечення; додаткове 'nicht' — помилка.
• Je mehr ich übe, desto ich spreche besser. → Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
  Після 'desto' спочатку стоїть вищий ступінь, потім дієслово, потім підмет.
• Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt zwar weit weg. → Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt weit weg.
  'zwar' належить лише до першої частини; друга частина починається з 'aber'.
• Er ist nicht nur klug, aber auch freundlich. → Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.
  'nicht nur' продовжується через 'sondern auch', а не 'aber auch'.

Правило німецькою

Zweiteilige Konnektoren verbinden zwei Satzteile oder zwei Sätze und machen die Beziehung klar: nicht nur … sondern auch (Addition mit Steigerung), sowohl … als auch (beides), entweder … oder (eine von zwei Möglichkeiten), weder … noch (keins von beiden – schon verneint, kein zusätzliches „nicht“), zwar … aber (Einschränkung), je … desto/umso (zwei Dinge wachsen zusammen). Wortstellung: „sondern auch“, „aber“ und „oder“ ändern die Stellung nicht; „weder“, „zwar“ und „entweder“ können an Position 1 stehen, dann folgt das Verb; nach „je“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, nach „desto“ folgt sofort der Komparativ und dann das Verb: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Де це трапляється в курсі

• Довкілля, свята і суспільство (B1)

Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.