Gramática alemã · B1

Conectores de duas partes: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

Zweiteilige Konnektoren: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto

nicht nur … sondern auchentweder … oderweder … nochje … desto

A regra

Os conectores de duas partes ligam duas partes de uma frase ou duas orações e deixam a relação explícita: nicht nur … sondern auch (adição com ênfase), sowohl … als auch (tanto um quanto o outro), entweder … oder (uma de duas opções), weder … noch (nem um nem outro – já é negativo, sem 'nicht' extra), zwar … aber (concessão), je … desto/umso (duas coisas crescem juntas). Ordem das palavras: 'sondern auch', 'aber' e 'oder' não a alteram; 'weder', 'zwar' e 'entweder' podem ocupar a posição 1, com o verbo em seguida; depois de 'je' vem uma oração subordinada com o verbo no fim, depois de 'desto' vem logo o comparativo e então o verbo: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Exemplos

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch und Arabisch.

Ela fala não só alemão, mas também turco e árabe.

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.

Nós vamos ou de trem ou de ônibus.

Ich habe weder Zeit noch Lust.

Não tenho nem tempo nem vontade.

Je länger ich in Deutschland lebe, desto besser verstehe ich die Leute.

Quanto mais tempo moro na Alemanha, melhor entendo as pessoas.

Atenção

• Ich habe weder Zeit noch nicht Lust. → Ich habe weder Zeit noch Lust.
  'weder … noch' já é negativo; um 'nicht' a mais está errado.
• Je mehr ich übe, desto ich spreche besser. → Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
  Depois de 'desto' vem primeiro o comparativo, depois o verbo, depois o sujeito.
• Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt zwar weit weg. → Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt weit weg.
  'zwar' pertence só à primeira parte; a segunda parte começa com 'aber'.
• Er ist nicht nur klug, aber auch freundlich. → Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.
  'nicht nur' continua com 'sondern auch', não com 'aber auch'.

A regra em alemão

Zweiteilige Konnektoren verbinden zwei Satzteile oder zwei Sätze und machen die Beziehung klar: nicht nur … sondern auch (Addition mit Steigerung), sowohl … als auch (beides), entweder … oder (eine von zwei Möglichkeiten), weder … noch (keins von beiden – schon verneint, kein zusätzliches „nicht“), zwar … aber (Einschränkung), je … desto/umso (zwei Dinge wachsen zusammen). Wortstellung: „sondern auch“, „aber“ und „oder“ ändern die Stellung nicht; „weder“, „zwar“ und „entweder“ können an Position 1 stehen, dann folgt das Verb; nach „je“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, nach „desto“ folgt sofort der Komparativ und dann das Verb: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Onde aparece no curso

• Meio ambiente, festas e sociedade (B1)

Mais gramática do B1: todas as regras do B1 · o curso B1.