Eszett
قواعد الألمانية · B1
أدوات الربط الثنائية: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto
Zweiteilige Konnektoren: nicht nur … sondern auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, je … desto
القاعدة
تربط أدوات الربط الثنائية جزأين من الجملة أو جملتين وتوضّح العلاقة بينهما: nicht nur … sondern auch (إضافة مع توكيد)، sowohl … als auch (كلاهما)، entweder … oder (أحد خيارين)، weder … noch (لا هذا ولا ذاك – وهي منفية أصلًا، فلا 'nicht' إضافية)، zwar … aber (استدراك)، je … desto/umso (شيئان يزدادان معًا). ترتيب الكلمات: 'sondern auch' و 'aber' و 'oder' لا تغيّره؛ أمّا 'weder' و 'zwar' و 'entweder' فيمكن أن تحتلّ الموضع الأول ويليها الفعل؛ وبعد 'je' تأتي جملة ثانوية فعلها في النهاية، وبعد 'desto' تأتي صيغة المقارنة مباشرةً ثم الفعل: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
أمثلة
- Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch und Arabisch.
- هي لا تتكلّم الألمانية فحسب، بل التركية والعربية أيضًا.
- Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.
- سنذهب إمّا بالقطار وإمّا بالحافلة.
- Ich habe weder Zeit noch Lust.
- ليس لديّ الوقت ولا الرغبة.
- Je länger ich in Deutschland lebe, desto besser verstehe ich die Leute.
- كلّما طالت إقامتي في ألمانيا، فهمت الناس أفضل.
انتبه
- Ich habe weder Zeit noch nicht Lust. → Ich habe weder Zeit noch Lust.
'weder … noch' منفية أصلًا؛ وإضافة 'nicht' خطأ. - Je mehr ich übe, desto ich spreche besser. → Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
بعد 'desto' تأتي صيغة المقارنة أولًا، ثم الفعل، ثم الفاعل. - Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt zwar weit weg. → Das Hotel ist zwar günstig, aber es liegt weit weg.
'zwar' تخصّ الجزء الأول فقط؛ ويبدأ الجزء الثاني بـ 'aber'. - Er ist nicht nur klug, aber auch freundlich. → Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.
'nicht nur' تُكمَل بـ 'sondern auch'، لا بـ 'aber auch'.
القاعدة بالألمانية
Zweiteilige Konnektoren verbinden zwei Satzteile oder zwei Sätze und machen die Beziehung klar: nicht nur … sondern auch (Addition mit Steigerung), sowohl … als auch (beides), entweder … oder (eine von zwei Möglichkeiten), weder … noch (keins von beiden – schon verneint, kein zusätzliches „nicht“), zwar … aber (Einschränkung), je … desto/umso (zwei Dinge wachsen zusammen). Wortstellung: „sondern auch“, „aber“ und „oder“ ändern die Stellung nicht; „weder“, „zwar“ und „entweder“ können an Position 1 stehen, dann folgt das Verb; nach „je“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, nach „desto“ folgt sofort der Komparativ und dann das Verb: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
أين ترد في الدورة
مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.