Grammaire allemande · A1

kein ou nicht ?

kein oder nicht?

keinnicht

La règle

'Kein' nie un nom précédé d’un article indéfini ou sans article : Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto ; Ich habe Zeit → Ich habe keine Zeit. 'Nicht' nie tout le reste : les verbes, les adjectifs, les adverbes et les noms avec un article défini ou un possessif : Das ist nicht mein Auto. 'Nicht' se place en général à la fin de la proposition ou juste devant l’élément qu’il nie.

Exemples

Ich habe keine Zeit und kein Geld.

Je n’ai pas de temps et pas d’argent.

Ich verstehe das nicht.

Je ne comprends pas ça.

Das ist nicht der richtige Weg.

Ce n’est pas le bon chemin.

Sie kommt heute nicht.

Elle ne vient pas aujourd’hui.

Attention

• Ich habe nicht Zeit. → Ich habe keine Zeit.
  Un nom sans article se nie avec 'kein'.
• Das ist kein mein Auto. → Das ist nicht mein Auto.
  Devant un possessif, on utilise 'nicht', jamais 'kein'.
• Ich habe keine Hunger. → Ich habe keinen Hunger.
  'kein' se décline comme 'ein' : der Hunger, accusatif masculin -> keinen Hunger.
• Er ist kein müde. → Er ist nicht müde.
  Les adjectifs, les verbes et les adverbes se nient avec 'nicht' ; 'kein' ne se place que devant un nom.
• Ich trinke nicht Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
  Un nom sans article ou avec 'ein' se nie avec 'kein' : keinen Kaffee, keine Zeit.
• Sie kommt kein heute. → Sie kommt heute nicht.
  Le verbe se nie avec 'nicht', placé le plus loin possible vers la fin : kommt heute nicht.

La règle en allemand

„Kein“ verneint ein Nomen mit unbestimmtem Artikel oder ohne Artikel: Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto; Ich habe Zeit → Ich habe keine Zeit. „Nicht“ verneint alles andere: Verben, Adjektive, Adverbien und Nomen mit bestimmtem Artikel oder Possessiv: Das ist nicht mein Auto. „Nicht“ steht meist am Satzende oder direkt vor dem Teil, den es verneint.

Où elle apparaît dans le cours

• Faire les courses (A1)

Plus de grammaire A1 : toutes les règles A1 · le cours A1.