Grammaire allemande · B1

nachdem, bevor ou während ?

nachdem, bevor oder während?

nachdembevorwährend

La règle

Tous les trois ouvrent des subordonnées avec le verbe à la fin. 'Bevor' = avant que : Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. 'Während' = pendant que : Während ich koche, höre ich Radio. 'Nachdem' = après que ; le verbe de la proposition en 'nachdem' est en général un temps en arrière : Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

Exemples

Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände.

Avant de manger, je me lave les mains.

Während ich koche, höre ich Radio.

Pendant que je cuisine, j’écoute la radio.

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

Après avoir mangé, je suis allé me promener.

Nachdem er die Prüfung bestanden hat, feiert er.

Après avoir réussi l’examen, il fait la fête.

Attention

• Nachdem ich esse, gehe ich spazieren. → Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.
  Après 'nachdem', le verbe est en général un temps en arrière : Perfekt avec le présent, Plusquamperfekt avec le passé.
• Bevor ich gehe ins Bett, putze ich die Zähne. → Bevor ich ins Bett gehe, putze ich mir die Zähne.
  Après 'bevor', le verbe va à la fin de la proposition.

La règle en allemand

Alle drei leiten Nebensätze ein, das Verb steht am Ende. „Bevor“ = vorher: Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. „Während“ = gleichzeitig: Während ich koche, höre ich Radio. „Nachdem“ = danach; das Verb im Nachdem-Satz steht meist eine Zeitstufe früher: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

Où elle apparaît dans le cours

• Mobilité et voyages (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.