قواعد الألمانية · B1

nachdem أم bevor أم während؟

nachdem, bevor oder während?

nachdembevorwährend

القاعدة

الثلاثة تفتتح جملًا ثانوية يأتي فيها الفعل في النهاية. 'Bevor' = قبل أن: Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. 'Während' = بينما: Während ich koche, höre ich Radio. 'Nachdem' = بعد أن؛ ويكون الفعل في جملة 'nachdem' عادةً أسبق بدرجة زمنية واحدة: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

أمثلة

Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände.

قبل أن آكل، أغسل يديّ.

Während ich koche, höre ich Radio.

بينما أطبخ، أستمع إلى الراديو.

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

بعد أن أكلتُ، خرجتُ للتنزّه.

Nachdem er die Prüfung bestanden hat, feiert er.

بعد أن ينجح في الامتحان، يحتفل.

انتبه

• Nachdem ich esse, gehe ich spazieren. → Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.
  بعد 'nachdem' يكون الفعل عادةً أسبق بدرجة زمنية واحدة: Perfekt مع المضارع، و Plusquamperfekt مع الماضي.
• Bevor ich gehe ins Bett, putze ich die Zähne. → Bevor ich ins Bett gehe, putze ich mir die Zähne.
  بعد 'bevor' يذهب الفعل إلى نهاية الجملة.

القاعدة بالألمانية

Alle drei leiten Nebensätze ein, das Verb steht am Ende. „Bevor“ = vorher: Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. „Während“ = gleichzeitig: Während ich koche, höre ich Radio. „Nachdem“ = danach; das Verb im Nachdem-Satz steht meist eine Zeitstufe früher: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

أين ترد في الدورة

• التنقّل والسفر (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.