Grammaire allemande · B1

Propositions relatives et pronoms relatifs

Relativsätze und Relativpronomen

La règle

Une proposition relative précise un nom. Le pronom relatif prend le genre et le nombre du nom auquel il renvoie, mais son cas dépend de la relative : der Mann, der (nominatif), den (accusatif), dem (datif), dessen (génitif). Les formes sont celles de l’article défini, sauf dessen, deren, denen. Le verbe va à la fin ; une préposition se place devant le pronom : die Frau, mit der ich arbeite.

Exemples

Das ist der Mann, der neben mir wohnt.

C’est l’homme qui habite à côté de chez moi.

Das ist der Mann, den ich gestern gesehen habe.

C’est l’homme que j’ai vu hier.

Das ist die Frau, mit der ich arbeite.

C’est la femme avec qui je travaille.

Die Kinder, denen ich helfe, lernen Deutsch.

Les enfants que j’aide apprennent l’allemand.

Attention

• Das ist der Mann, der ich gestern gesehen habe. → Das ist der Mann, den ich gestern gesehen habe.
  Dans la relative, l’homme est complément d’objet direct : den.
• Das ist die Frau, die ich arbeite mit. → Das ist die Frau, mit der ich arbeite.
  La préposition se place devant le pronom relatif et le verbe va à la fin.
• Das Kind, das ich geholfen habe, lacht. → Das Kind, dem ich geholfen habe, lacht.
  Le cas vient du verbe de la relative : 'helfen' + datif -> dem Kind -> dem.
• Die Frau, dessen Hund bellt, wohnt hier. → Die Frau, deren Hund bellt, wohnt hier.
  Pronoms relatifs au génitif : dessen pour le masculin et le neutre, deren pour le féminin et le pluriel.
• Das ist das Haus, wo ich gekauft habe. → Das ist das Haus, das ich gekauft habe.
  'wo' ne remplace qu’un lieu où quelque chose se passe. Un complément d’objet demande le pronom : das Haus, das.
• Der Film, was ich gesehen habe, war gut. → Der Film, den ich gesehen habe, war gut.
  'was' ne suit que alles, etwas, nichts, das ou une proposition entière ; ici : den Film -> den.

La règle en allemand

Der Relativsatz beschreibt ein Nomen näher. Das Relativpronomen hat Genus und Zahl des Bezugsworts, aber den Fall aus dem Relativsatz: der Mann, der (Nominativ), den (Akkusativ), dem (Dativ), dessen (Genitiv). Die Formen sind wie der bestimmte Artikel, außer dessen, deren, denen. Das Verb steht am Ende; eine Präposition steht vor dem Pronomen: die Frau, mit der ich arbeite.

Où elle apparaît dans le cours

• Logement et voisinage (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.