Grammaire allemande · A1

Les indications de temps et de lieu : um, am, im, von … bis ; in, nach, zu, bei

Zeit- und Ortsangaben: um, am, im, von … bis; in, nach, zu, bei

um/am/imin/nach/zu/bei

La règle

Le temps : 'um' pour l’heure (um acht Uhr), 'am' pour les jours et les moments de la journée (am Montag, am Morgen, am Wochenende – mais : in der Nacht), 'im' pour les mois et les saisons (im Mai, im Winter), 'von … bis' pour une durée (von neun bis fünf), 'ab' pour un point de départ (ab morgen). Le lieu, qui répond à 'wo?' : 'in' pour les villes, les pays et les pièces (in Berlin, in der Küche), 'bei' pour les personnes et les entreprises (bei meiner Oma, bei Siemens), 'zu Hause'. La destination, qui répond à 'wohin?' : 'nach' pour les villes et les pays sans article et pour 'nach Hause' (nach Wien, nach Hause), 'in' + accusatif pour les pays avec article et pour les pièces (in die Schweiz, in die Küche), 'zu' + datif pour les personnes, les magasins et les rendez-vous (zum Arzt, zur Arbeit, zu Lisa).

Exemples

Der Kurs ist am Dienstag um halb sieben.

Le cours a lieu mardi à six heures et demie.

Im August fahren wir nach Italien.

En août, nous allons en Italie.

Ich arbeite von Montag bis Freitag bei einer kleinen Firma.

Je travaille du lundi au vendredi dans une petite entreprise.

Gehst du heute zum Arzt? – Nein, ich bleibe zu Hause.

Tu vas chez le médecin aujourd’hui ? – Non, je reste à la maison.

Attention

• Der Film beginnt am 20 Uhr. → Der Film beginnt um 20 Uhr.
  L’heure se dit avec 'um' ; 'am' s’emploie pour les jours (am Montag) et les moments de la journée (am Abend).
• Ich fahre zu Berlin. → Ich fahre nach Berlin.
  Les villes et les pays sans article prennent 'nach' : nach Berlin, nach Spanien.
• Ich gehe nach Hause und dann bin ich nach Hause. → Ich gehe nach Hause und dann bin ich zu Hause.
  'nach Hause' est la direction (vers où ?), 'zu Hause' le lieu (où ?).
• Wir treffen uns in der Arzt. → Wir treffen uns beim Arzt.
  Les personnes prennent 'bei' (beim Arzt, bei Anna) ; 'in' s’emploie pour les pièces et les lieux (in der Praxis).

La règle en allemand

Zeit: „um“ bei Uhrzeiten (um acht Uhr), „am“ bei Tagen und Tageszeiten (am Montag, am Morgen, am Wochenende – aber: in der Nacht), „im“ bei Monaten und Jahreszeiten (im Mai, im Winter), „von … bis“ für eine Dauer (von neun bis fünf), „ab“ für den Anfang (ab morgen). Ort auf die Frage „wo?“: „in“ bei Städten, Ländern und Räumen (in Berlin, in der Küche), „bei“ bei Personen und Firmen (bei meiner Oma, bei Siemens), „zu Hause“. Ziel auf die Frage „wohin?“: „nach“ bei Städten und Ländern ohne Artikel und bei „nach Hause“ (nach Wien, nach Hause), „in“ + Akkusativ bei Ländern mit Artikel und bei Räumen (in die Schweiz, in die Küche), „zu“ + Dativ bei Personen, Geschäften und Terminen (zum Arzt, zur Arbeit, zu Lisa).

Où elle apparaît dans le cours

• À la maison (A1)

Plus de grammaire A1 : toutes les règles A1 · le cours A1.