German grammar · C2

Elevated prepositions: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

The rule

Formal texts condense subordinate clauses with prepositions that hardly occur in conversation. With the genitive: angesichts (in view of), infolge (as a result of), mangels (for lack of), zwecks (for the purpose of), ungeachtet (notwithstanding), anlässlich (on the occasion of), seitens (on the part of), kraft (by virtue of), zugunsten / zuungunsten (in favour of / to the detriment of), mittels (by means of), hinsichtlich / bezüglich (with regard to), vorbehaltlich (subject to), binnen (within; genitive or dative). With the dative: gemäß, entsprechend, zuwider and zufolge, the last two usually placed after the noun: 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. If a plural noun stands without article or adjective, the genitive is not visible and the dative steps in: 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (but 'mangels eindeutiger Beweise'). These prepositions belong in expert reports, contracts and official letters; in spoken German they sound stiff, and a subordinate clause is used instead.

Examples

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.

For lack of clear evidence the proceedings were discontinued.

Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.

Notwithstanding all the protests, the senate stuck to the plan.

Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.

According to the report, the defects were already identified in 2019.

Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.

On the part of the management it was assured that no jobs would be cut.

Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.

For the purpose of clarifying the matter we request the documents within two weeks.

Watch out

• Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
  'laut' and 'zufolge' mean the same; one is enough. 'zufolge' follows the noun and takes the dative.
• Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
  'ungeachtet' takes the genitive: ungeachtet der Proteste.
• Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
  'gemäß' takes the dative even though it sounds formal; the genitive is a widespread hypercorrection.

The rule in German

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Where it comes up in the course

• Authorities and objections (C2)
• Philosophy and diplomacy (C2)

More C2 grammar: all C2 rules · the C2 course.