Almanca dil bilgisi · C2

Yüksek üslup edatları: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

Kural

Resmî metinler, yan cümleleri konuşmada neredeyse hiç geçmeyen edatlarla yoğunlaştırır. -in hâliyle: angesichts (göz önüne alındığında), infolge (sonucunda), mangels (yokluğunda), zwecks (amacıyla), ungeachtet (-e rağmen), anlässlich (vesilesiyle), seitens (tarafından), kraft (gereğince, gücüyle), zugunsten / zuungunsten (lehine / aleyhine), mittels (aracılığıyla), hinsichtlich / bezüglich (bakımından, -e ilişkin), vorbehaltlich (saklı kalmak kaydıyla), binnen (içinde; -in hâli ya da -e hâli). -e hâliyle: gemäß, entsprechend, zuwider ve zufolge; son ikisi genellikle ismin arkasına konur: 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. Çoğul bir isim artikelsiz ve sıfatsız duruyorsa -in hâli görünmez olur ve yerine -e hâli geçer: 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (ama 'mangels eindeutiger Beweise'). Bu edatlar bilirkişi raporlarına, sözleşmelere ve resmî yazılara aittir; konuşma dilinde kaskatı dururlar, orada bunların yerine yan cümle kullanılır.

Örnekler

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.

Kesin kanıt yokluğundan dolayı yargılamaya son verildi.

Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.

Tüm protestolara rağmen senato plana bağlı kaldı.

Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.

Rapora göre kusurlar daha 2019'da tespit edilmişti.

Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.

Yönetim tarafından hiçbir pozisyonun kaldırılmayacağına dair güvence verildi.

Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.

Durumun açıklığa kavuşturulması amacıyla belgelerin iki hafta içinde gönderilmesini rica ediyoruz.

Dikkat

• Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
  'laut' ve 'zufolge' aynı anlama gelir; biri yeter. 'zufolge' ismin arkasına gelir ve -e hâli alır.
• Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
  'ungeachtet' -in hâli alır: ungeachtet der Proteste.
• Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
  'gemäß' resmî tınlasa da -e hâli alır; -in hâli yaygın bir aşırı düzeltmedir.

Kuralın Almancası

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Kursta nerede karşına çıkar

• Resmî kurumlar ve itirazlar (C2)
• Felsefe ve diplomasi (C2)

Daha fazla C2 dil bilgisi: tüm C2 kuralları · C2 kursu.