Gramatyka niemiecka · C2

Przyimki książkowe: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

Reguła

Teksty oficjalne kondensują zdania podrzędne za pomocą przyimków, które w rozmowie prawie nie występują. Z dopełniaczem: angesichts (w obliczu), infolge (wskutek), mangels (z braku), zwecks (w celu), ungeachtet (bez względu na), anlässlich (z okazji), seitens (ze strony), kraft (na mocy), zugunsten / zuungunsten (na korzyść / na niekorzyść), mittels (za pomocą), hinsichtlich / bezüglich (w odniesieniu do), vorbehaltlich (z zastrzeżeniem), binnen (w ciągu; dopełniacz lub celownik). Z celownikiem: gemäß, entsprechend, zuwider i zufolge, przy czym dwa ostatnie stoją zwykle po rzeczowniku: 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. Jeśli rzeczownik w liczbie mnogiej stoi bez rodzajnika i bez przymiotnika, dopełniacz nie jest widoczny i jego miejsce zajmuje celownik: 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (ale 'mangels eindeutiger Beweise'). Te przyimki należą do ekspertyz, umów i pism urzędowych; w języku mówionym brzmią sztywno i zamiast nich używa się zdania podrzędnego.

Przykłady

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.: Z braku jednoznacznych dowodów postępowanie umorzono.
Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.: Bez względu na wszystkie protesty senat trwał przy swoim planie.
Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.: Według raportu wady stwierdzono już w 2019 roku.
Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.: Ze strony zarządu zapewniono, że żadne miejsca pracy nie zostaną zlikwidowane.
Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.: W celu wyjaśnienia sprawy prosimy o przesłanie dokumentów w ciągu dwóch tygodni.

Uwaga

Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
'laut' i 'zufolge' znaczą to samo; wystarczy jedno. 'zufolge' stoi po rzeczowniku i wymaga celownika.
Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
'ungeachtet' łączy się z dopełniaczem: ungeachtet der Proteste.
Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
'gemäß' łączy się z celownikiem, choć brzmi oficjalnie; dopełniacz to rozpowszechniona hiperpoprawność.

Reguła po niemiecku

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Gdzie pojawia się w kursie

Urzędy i sprzeciwy (C2)
Filozofia i dyplomacja (C2)

Więcej gramatyki C2: wszystkie reguły C2 · kurs C2.